0
00:00:03,081 --> 00:00:26,705
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
1
00:03:33,081 --> 00:03:36,705
Ik kende Betty al een week.
2
00:03:36,706 --> 00:03:38,830
We bedreven elke avond de liefde.
3
00:03:38,831 --> 00:03:43,831
De voorspelling was dat er stormen zouden komen.
4
00:04:42,331 --> 00:04:42,831
Opgeslagen!
5
00:05:06,831 --> 00:05:11,831
Nu even een lekker douchetje!
6
00:05:39,206 --> 00:05:44,206
De eerste keer dat we elkaar bij daglicht ontmoeten.
7
00:05:44,373 --> 00:05:47,997
Je bent veel te vroeg!
8
00:05:47,998 --> 00:05:52,998
Dus wat? Hoe zie ik eruit?
9
00:05:55,956 --> 00:05:59,663
Wat denk je?
10
00:05:59,664 --> 00:06:04,664
Doe ik je een plezier?
11
00:06:11,581 --> 00:06:15,747
Zelf al die chili opeten?
12
00:06:15,748 --> 00:06:17,580
In deze hitte? Je bent boos.
13
00:06:17,581 --> 00:06:22,581
Ik eet hoe dan ook chili
Wat is het warm, Betty.
14
00:06:23,914 --> 00:06:28,330
Ik ook, ik heb honger!
15
00:06:28,331 --> 00:06:31,580
Blij om mij te zien?
16
00:06:31,581 --> 00:06:32,081
Nee.
17
00:06:35,706 --> 00:06:38,955
Het zijn allemaal klootzakken!
18
00:06:38,956 --> 00:06:40,497
WHO?
19
00:06:40,498 --> 00:06:45,498
Vergeet het. Kus mij!
20
00:06:48,789 --> 00:06:51,705
Allemaal klootzakken!
21
00:06:51,706 --> 00:06:54,622
Geen wonder dat een meisje uiteindelijk uit elkaar gaat!
22
00:06:54,623 --> 00:06:56,788
Wacht, leg het uit, ik begrijp je niet.
23
00:06:56,789 --> 00:07:00,205
Waarom luister je nooit naar mij?
24
00:07:00,206 --> 00:07:05,206
Ik luister! Ik luister!
25
00:07:06,248 --> 00:07:11,248
Ik verwacht meer van een man dan seks!
26
00:07:15,456 --> 00:07:18,788
Dan te bedenken dat ik een jaar in die puinhoop heb gezeten
27
00:07:18,789 --> 00:07:23,247
tafels afvegen en dronkaards ontwijken
28
00:07:23,248 --> 00:07:27,288
gewoon om op een ochtend gevoeld te worden
door de baas!
29
00:07:27,289 --> 00:07:29,747
Ik moet nu helemaal opnieuw beginnen!
30
00:07:29,748 --> 00:07:32,913
Ik splitste. Hoe dan ook, ik werd ontslagen.
31
00:07:32,914 --> 00:07:37,914
Ik kan niet eens een treinkaartje kopen.
32
00:07:59,081 --> 00:08:04,081
Ze was een bloem met psychische antennes
en een klatergoudhart.
33
00:08:05,456 --> 00:08:10,456
Niet veel meisjes konden zich kleden
zo nonchalant als zij deed.
34
00:08:15,456 --> 00:08:20,456
Ik heb dat meisje gisteren weer gezien.
35
00:08:22,831 --> 00:08:27,122
Dat klopt niet in deze verdomde hitte.
36
00:08:27,123 --> 00:08:30,122
Ik denk dat ze naar jou op zoek was.
37
00:08:30,123 --> 00:08:32,913
Was jij het Zorg, hè?
38
00:08:32,914 --> 00:08:37,914
Een meisje in een schortje, met zwart haar.
39
00:08:38,248 --> 00:08:43,248
Een meisje, zoiets?
40
00:08:55,123 --> 00:08:59,580
Jezus, verdomde Christus!
41
00:08:59,581 --> 00:09:04,581
Ja, oude George, ze zocht mij.
42
00:09:10,581 --> 00:09:15,581
Ik ben van gedachten veranderd, ik kom ook.
43
00:09:36,623 --> 00:09:39,622
Je hebt een pagina uit Playboy gescheurd.
44
00:09:39,623 --> 00:09:42,663
- Wat denk je?
- Ze is een beetje gewoon.
45
00:09:42,664 --> 00:09:47,664
Dat stelt mij gerust.
46
00:10:23,748 --> 00:10:28,748
Wacht even... Wacht even!
47
00:10:30,498 --> 00:10:32,538
In één neer.
48
00:10:32,539 --> 00:10:37,539
In één...
49
00:10:51,831 --> 00:10:56,831
Ik kan niet opstaan! Wij dronken te veel.
50
00:11:00,498 --> 00:11:05,498
Ik moet even plassen.
51
00:11:07,914 --> 00:11:12,914
Druk niet op mijn blaas.
52
00:11:18,539 --> 00:11:23,539
Ik ben blij dat ik bij jou ben.
53
00:11:23,998 --> 00:11:28,998
Ik wil graag bij je blijven als ik kan.
54
00:11:30,456 --> 00:11:33,497
Nou, ik denk dat je dat wel kunt.
55
00:11:33,498 --> 00:11:38,498
Ik heb geen vrouw, geen kinderen.
56
00:11:39,956 --> 00:11:44,372
We hebben een mooi kussentje.
57
00:11:44,373 --> 00:11:49,373
Ik heb een OK-baan. Ik doe reparaties.
58
00:11:49,539 --> 00:11:54,539
Ik ben ervan overtuigd... We zijn nog jong.
59
00:11:58,623 --> 00:12:02,413
Ik wilde geen uitleg.
60
00:12:02,414 --> 00:12:05,955
Ik wilde haar alleen maar kussen
en haar kont strelen
61
00:12:05,956 --> 00:12:10,956
zolang haar blaas het volhield.
62
00:12:36,873 --> 00:12:40,747
Wie is die kerel? Wakker worden!
63
00:12:40,748 --> 00:12:45,205
Wie is hij?
Doe alsof u thuis bent!
64
00:12:45,206 --> 00:12:46,997
Wacht, ik ben zo terug.
65
00:12:46,998 --> 00:12:51,998
Hoe is het met je? Pardon,
jij zit op mijn broek.
66
00:12:54,623 --> 00:12:58,955
Ik draag ook geen ondergoed.
Het is ongemakkelijk.
67
00:12:58,956 --> 00:13:01,080
Ik haal wat koffie voor je.
68
00:13:01,081 --> 00:13:03,080
Ik moet het eerst maken.
69
00:13:03,081 --> 00:13:08,081
Ik zal het doen. Je kleedt je aan.
70
00:13:08,539 --> 00:13:13,539
Komt het door dat meisje?
dat je om 10.00 uur nog in de zak zit?
71
00:13:14,248 --> 00:13:17,122
Al tien uur?
72
00:13:17,123 --> 00:13:19,830
Je bent fantastisch. Het is 11 uur!
73
00:13:19,831 --> 00:13:23,247
Ze mag je het niet laten vergeten, zie je?
74
00:13:23,248 --> 00:13:25,622
Ze mag je het niet laten vergeten
75
00:13:25,623 --> 00:13:30,623
waarom je hier bent, waarom ik je huisvest
en waarom ik je betaal.
76
00:13:33,289 --> 00:13:37,038
Ik zal wat water koken.
77
00:13:37,039 --> 00:13:38,663
Shit!
78
00:13:38,664 --> 00:13:41,830
Eerlijk gezegd is dit helemaal niet haar schuld.
79
00:13:41,831 --> 00:13:46,497
Koffie behoudt zijn smaak beter
in de koelkast.
80
00:13:46,498 --> 00:13:51,498
Ja, het is beter.
81
00:13:53,123 --> 00:13:54,663
Zin in een snuifje?
82
00:13:54,664 --> 00:13:59,664
Nee, heel erg bedankt.
83
00:14:00,998 --> 00:14:05,998
Maak het koffiedik altijd eerst vochtig.
84
00:14:06,581 --> 00:14:10,247
Het enige wat ik hoef te doen is een advertentie plaatsen
85
00:14:10,248 --> 00:14:14,122
om heel veel jongens voor je werk te krijgen,
maar ik wil eerlijk zijn.
86
00:14:14,123 --> 00:14:19,123
Ik heb je al lang en het gaat goed met je.
87
00:14:20,623 --> 00:14:25,623
Maar ik denk niet dat je het kunt houden
dat meisje hier en doe je werk goed.
88
00:14:27,539 --> 00:14:31,580
Weet je wat ik bedoel?
89
00:14:31,581 --> 00:14:35,038
Zie je hoe het opzwelt?
90
00:14:35,039 --> 00:14:36,955
Heeft George je over haar verteld?
91
00:14:36,956 --> 00:14:38,955
Je laat het iedereen zien!
92
00:14:38,956 --> 00:14:42,830
Hij had het je kunnen vertellen
hoeveel ze hier doet.
93
00:14:42,831 --> 00:14:47,831
Het huishouden, boodschappen doen, alles!
Dat telt veel!
94
00:14:50,123 --> 00:14:52,205
Bespaart mij veel tijd!
95
00:14:52,206 --> 00:14:57,206
Bovendien doet ze het gratis.
96
00:14:59,081 --> 00:15:01,788
Dus je wilt dat ik het gewoon vergeet.
97
00:15:01,789 --> 00:15:05,955
Ik heb me verslapen vandaag,
maar ik zal het compenseren.
98
00:15:05,956 --> 00:15:10,956
Vooral na de koffie!
99
00:15:11,748 --> 00:15:16,748
Vertel me wanneer.
100
00:15:19,081 --> 00:15:22,413
Smeer wat verf op al deze hutten.
101
00:15:22,414 --> 00:15:24,538
Ze zien eruit als de hel.
102
00:15:24,539 --> 00:15:29,539
Ze zouden er zeker beter uitzien.
103
00:15:33,789 --> 00:15:38,747
Er is misschien een manier...
104
00:15:38,748 --> 00:15:40,830
Kunnen jij en je meisje het doen?
105
00:15:40,831 --> 00:15:43,830
Daar zou een hele ploeg schilders voor nodig zijn.
106
00:15:43,831 --> 00:15:46,747
In het jaar 2000 zouden we er nog steeds mee bezig zijn!
107
00:15:46,748 --> 00:15:51,748
Als je verliefd bent, hoe laat is het dan?
En vormen jullie geen team?
108
00:15:53,206 --> 00:15:58,206
Oké, maar hoe ga je haar betalen?
109
00:15:58,498 --> 00:16:03,498
Je bent gek! Je hebt het mij net gevraagd
om te vergeten dat ik haar zag!
110
00:16:04,998 --> 00:16:09,998
Hoe kan ik rondkomen als ik haar betaal?
111
00:16:11,831 --> 00:16:16,538
Doe het gewoon in je eigen tempo.
112
00:16:16,539 --> 00:16:21,539
Ga aan het werk! Ik bestel de verf
van de oude George.
113
00:16:23,998 --> 00:16:26,497
Maak je geen zorgen, sluit gewoon aan.
114
00:16:26,498 --> 00:16:31,498
En vergeet niet de grond vochtig te maken!
115
00:16:41,956 --> 00:16:44,955
Wie was die dikke slobber?
116
00:16:44,956 --> 00:16:46,455
De eigenaar.
117
00:16:46,456 --> 00:16:48,372
Wat wilde hij?
118
00:16:48,373 --> 00:16:52,580
Niets, hij wil ons alleen maar
om een klein verfklusje te doen.
119
00:16:52,581 --> 00:16:57,581
Geweldig! Ik hou van schilderen!
120
00:16:58,664 --> 00:17:02,830
500 bungalows. 500 fronten.
121
00:17:02,831 --> 00:17:07,205
1500 zijden.
Duizenden rolluiken!
122
00:17:07,206 --> 00:17:10,705
Gewoon een klein verfbeurtje!
123
00:17:10,706 --> 00:17:13,830
Gaan jullie twee opnieuw schilderen?
al deze hutten?
124
00:17:13,831 --> 00:17:16,705
Moet de mensen ook opnieuw schilderen!
125
00:17:16,706 --> 00:17:21,413
Hou nu je grote mond, George!
126
00:17:21,414 --> 00:17:23,705
Ben je boos op mij?
127
00:17:23,706 --> 00:17:25,205
Hoe raadde je het?
128
00:17:25,206 --> 00:17:30,206
Praat er niet over in het bijzijn van Betty.
Ga op je saxofoon spelen.
129
00:17:36,956 --> 00:17:41,956
Ik heb het net tegen die aardige mensen verteld
we zouden hun huis schilderen.
130
00:17:47,206 --> 00:17:49,997
Wat zal ik schilderen?
131
00:17:49,998 --> 00:17:52,455
De luiken, en ik doe de rest.
132
00:17:52,456 --> 00:17:55,080
- Wat zit je dwars?
- Niets.
133
00:17:55,081 --> 00:18:00,081
De winnaar helpt de ander.
134
00:18:12,414 --> 00:18:13,497
Klaar!
135
00:18:13,498 --> 00:18:16,538
Ik hoop dat ze niet valt!
136
00:18:16,539 --> 00:18:21,539
Dat zal ze niet doen. Ze is jong!
137
00:18:42,539 --> 00:18:43,039
Ik win!
138
00:18:46,706 --> 00:18:48,288
Ik zal je nu helpen.
139
00:18:48,289 --> 00:18:53,289
Oké, ga je gang.
140
00:19:06,289 --> 00:19:11,289
Wat een sleur!
141
00:19:11,581 --> 00:19:15,163
Shit!
142
00:19:15,164 --> 00:19:17,330
Jij hebt gek gedaan!
143
00:19:17,331 --> 00:19:18,997
Wat is er mis?
144
00:19:18,998 --> 00:19:23,998
Mijn schuld. Ik vergat het je te vertellen
niet voorbij de hoek gaan.
145
00:19:24,789 --> 00:19:26,205
De borstel is te groot.
146
00:19:26,206 --> 00:19:29,330
Nu lijkt het alsof die kant is begonnen.
147
00:19:29,331 --> 00:19:31,038
Maar wat maakt het uit?
148
00:19:31,039 --> 00:19:32,830
"Wat maakt het uit?"
149
00:19:32,831 --> 00:19:35,872
Je gaat niet schilderen
maar één kant, jij ook?
150
00:19:35,873 --> 00:19:40,873
Je wilt de hele hut voor ze doen!
151
00:19:42,789 --> 00:19:45,497
Je bent echt een kampioen huisschilder!
152
00:19:45,498 --> 00:19:50,163
Wat verwacht je?
153
00:19:50,164 --> 00:19:55,164
Ga door, ik houd de emmer vast.
154
00:20:39,581 --> 00:20:44,581
Weer in slaap gevallen?
155
00:21:07,414 --> 00:21:12,414
Slaperige warme slak...
156
00:21:34,123 --> 00:21:34,623
Klaar?
157
00:21:42,164 --> 00:21:47,164
Glimlach! Houd de rol hoger!
158
00:22:00,748 --> 00:22:02,497
Het is geweldig!
159
00:22:02,498 --> 00:22:05,122
- Ik zie er vreselijk uit!
- Waar ben je boos over?
160
00:22:05,123 --> 00:22:09,455
Wij zijn het schilderen beu.
Nog maar één!
161
00:22:09,456 --> 00:22:14,456
Stop, we hebben er al 50, Betty.
162
00:22:15,706 --> 00:22:17,705
Laten we een biertje drinken.
163
00:22:17,706 --> 00:22:19,538
Weer dat dikke slokje!
164
00:22:19,539 --> 00:22:22,497
Je werkt zeker hard!
165
00:22:22,498 --> 00:22:26,080
Wat verwacht je?
166
00:22:26,081 --> 00:22:30,622
Je bent fantastisch! We zullen zien
als je het tempo kunt volhouden.
167
00:22:30,623 --> 00:22:33,288
Wat zei hij net?
168
00:22:33,289 --> 00:22:35,497
Hij zei niets.
169
00:22:35,498 --> 00:22:39,205
Wat bedoel je met "het tempo"?
170
00:22:39,206 --> 00:22:42,955
Maak je geen zorgen, mijn lieve jongedame,
171
00:22:42,956 --> 00:22:47,956
Ik vraag je niet om het te doen
non-stop, ik ben geen monster!
172
00:22:48,748 --> 00:22:51,747
Blijf jezelf maar ventileren.
Staat je mooi!
173
00:22:51,748 --> 00:22:53,580
Wat non-stop doen?
174
00:22:53,581 --> 00:22:55,372
Alle bungalows.
175
00:22:55,373 --> 00:22:58,413
Hij maakt een grapje!
176
00:22:58,414 --> 00:23:00,580
Gedraag ik me zo?
177
00:23:00,581 --> 00:23:04,288
Ik zal erover nadenken!
178
00:23:04,289 --> 00:23:06,747
Betty! Stop!
179
00:23:06,748 --> 00:23:08,913
Je bent gek!
180
00:23:08,914 --> 00:23:11,413
Ik vind het niet erg om je krat te verven!
181
00:23:11,414 --> 00:23:14,205
Maakt het er sportiever uit!
182
00:23:14,206 --> 00:23:16,288
Maar ik ga je hutten niet schilderen!
183
00:23:16,289 --> 00:23:18,872
Ze is gek!
184
00:23:18,873 --> 00:23:23,873
Eén veegje en het is als nieuw.
185
00:23:24,831 --> 00:23:28,997
Ik moet haar vergeven,
ze heeft haar menstruatie.
186
00:23:28,998 --> 00:23:33,998
Ik weet zeker dat het haar spijt.
187
00:23:38,123 --> 00:23:41,497
Ik schilder zelfs de lichtmasten voor je.
188
00:23:41,498 --> 00:23:46,498
Nee, het lichtbedrijf
doe dat, idioot!
189
00:23:57,748 --> 00:24:00,497
Hoi! Ik ben het!
190
00:24:00,498 --> 00:24:04,580
Wat heb je die klootzak verteld?
191
00:24:04,581 --> 00:24:08,288
Kijk, hij liet je niet blijven
tenzij je werkte.
192
00:24:08,289 --> 00:24:11,872
Het is moord om al die hutten te schilderen.
193
00:24:11,873 --> 00:24:14,247
In zekere zin wel.
194
00:24:14,248 --> 00:24:17,247
"In zekere zin"!
Shit, het zijn allemaal klootzakken!
195
00:24:17,248 --> 00:24:19,955
We moeten al hun kelen doorsnijden!
196
00:24:19,956 --> 00:24:22,872
- Hoe zou dat helpen?
-Heb je geen trots?
197
00:24:22,873 --> 00:24:27,705
Ik verf de hele stad roze
gewoon om bij jou te blijven, katje!
198
00:24:27,706 --> 00:24:32,663
Je bent gek! Kijk eens wat een onzin
we doen mee met die klootzak!
199
00:24:32,664 --> 00:24:35,955
Je liet je door hem neuken
en waarvoor? Zeg eens!
200
00:24:35,956 --> 00:24:38,205
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
201
00:24:38,206 --> 00:24:41,288
Houd op met onzin te praten!
202
00:24:41,289 --> 00:24:44,497
Hoe kan ik van je houden als ik je niet kan bewonderen?
203
00:24:44,498 --> 00:24:48,830
We leren hier alleen maar hoe we moeten sterven!
204
00:24:48,831 --> 00:24:52,955
Zie de wind buiten,
stukjes kranten voorbij blazen?
205
00:24:52,956 --> 00:24:56,663
Papieren uit het Noorden op een dag,
vanuit het zuiden de volgende,
206
00:24:56,664 --> 00:24:59,538
altijd dezelfde onzin
en wij zitten ertussen!
207
00:24:59,539 --> 00:25:02,372
Kijk, we hebben het
een mooie pad om in te schroeven,
208
00:25:02,373 --> 00:25:04,497
dus jij bent degene die gek is!
209
00:25:04,498 --> 00:25:09,498
Jij nerd! Er is altijd iets
het gaat mis met jullie! Shit!
210
00:25:10,164 --> 00:25:15,164
Je bent een domme teef!
211
00:25:24,498 --> 00:25:29,498
Er is altijd iets mis met een man!
212
00:25:30,664 --> 00:25:34,872
Het is hier donker, het stinkt, het is lelijk!
213
00:25:34,873 --> 00:25:38,872
Ik ben het zat!
Ik kan hier niet ademen!
214
00:25:38,873 --> 00:25:43,873
Ik ga je huis opknappen
goed, zodat ik kan ademen.
215
00:25:46,998 --> 00:25:51,998
Kijk eens naar al deze shit!
216
00:25:52,081 --> 00:25:54,830
Ik zal het je verdomme laten zien!
217
00:25:54,831 --> 00:25:56,580
Die niet, Betty!
218
00:25:56,581 --> 00:25:58,372
Waarom is het zo speciaal?
219
00:25:58,373 --> 00:26:03,205
Sentimentele gehechtheid.
220
00:26:03,206 --> 00:26:04,663
Wat is dat allemaal?
221
00:26:04,664 --> 00:26:09,664
Hitlers memoires.
Geef mij die doos. Alsjeblieft!
222
00:26:10,581 --> 00:26:12,413
Heb jij dit geschreven?
223
00:26:12,414 --> 00:26:17,414
Ja. Eeuwen geleden.
224
00:26:19,289 --> 00:26:21,705
Je hebt zoveel pagina's geschreven?
225
00:26:21,706 --> 00:26:24,663
Ja, maar het is niets, gewoon onzin!
226
00:26:24,664 --> 00:26:26,538
Waarover?
227
00:26:26,539 --> 00:26:29,663
Gewoon dingen... Ik was het bijna vergeten.
228
00:26:29,664 --> 00:26:32,663
Niemand vergeet zulke dingen!
229
00:26:32,664 --> 00:26:37,664
Kom je nu niet naar bed?
230
00:26:38,956 --> 00:26:41,705
Je kunt dat nu niet beginnen te lezen!
231
00:26:41,706 --> 00:26:46,706
Je zult zien of ik het niet kan!
232
00:26:48,289 --> 00:26:51,330
De nummers op de covers
toon de bestelling?
233
00:26:51,331 --> 00:26:56,331
Dat klopt.
234
00:26:58,164 --> 00:27:01,247
Betty was de eerste die het las...
235
00:27:01,248 --> 00:27:03,247
Eindelijk stil...
236
00:27:03,248 --> 00:27:06,122
Op je dertigste begin je het te weten
waar het leven om draait,
237
00:27:06,123 --> 00:27:11,123
en jij geniet van een pauze.
238
00:28:27,664 --> 00:28:32,664
Wil je wat koffie?
239
00:28:38,373 --> 00:28:42,247
Eén klontje of twee?
240
00:28:42,248 --> 00:28:47,248
Twee brokken dus.
241
00:28:50,456 --> 00:28:55,456
Ik ga nu aan het werk.
242
00:28:55,873 --> 00:29:00,873
Vind je het leuk?
243
00:29:05,831 --> 00:29:09,205
O, jij bent het!
Wat ga je hierna schilderen?
244
00:29:09,206 --> 00:29:11,247
De Sixtijnse Kapel!
245
00:29:11,248 --> 00:29:15,997
Werkelijk! Wil je dat doen?
de binnenkant daarna?
246
00:29:15,998 --> 00:29:18,580
Ja, bedek je meubels!
247
00:29:18,581 --> 00:29:23,581
Ik zal nu beginnen.
Kom daarna mijn meisjes bekijken.
248
00:30:39,206 --> 00:30:42,330
Ben jij dat die zoveel kabaal maakt?
249
00:30:42,331 --> 00:30:44,205
Gewoon een mug verpletteren.
250
00:30:44,206 --> 00:30:46,872
Houd op met rondhangen,
het is te vroeg voor muggen.
251
00:30:46,873 --> 00:30:49,997
Kijk, je ziet het kronkelen
in een plas bloed.
252
00:30:49,998 --> 00:30:53,122
Het lijkt erop dat de zon je te pakken heeft.
253
00:30:53,123 --> 00:30:56,997
Ik voelde me eerder moe
maar nu ben ik weer 100%.
254
00:30:56,998 --> 00:31:00,997
Kijk naar mijn kleine meid. Is ze niet schattig?
255
00:31:00,998 --> 00:31:03,622
Is dat jouw kleine meid?
Ze is geen lentekip!
256
00:31:03,623 --> 00:31:08,623
Wat verwacht je?
257
00:31:10,123 --> 00:31:13,622
Wat is dit? Ben ik jarig?
258
00:31:13,623 --> 00:31:16,497
Nee schat, alleen een etentje voor twee.
259
00:31:16,498 --> 00:31:19,497
- Wat is het?
- Mosselen.
260
00:31:19,498 --> 00:31:24,498
Ik schenk je wijn in.
261
00:31:25,248 --> 00:31:30,248
Sommige verspreid!
262
00:31:35,539 --> 00:31:39,122
Ik droom!
263
00:31:39,123 --> 00:31:42,247
Proef het!
264
00:31:42,248 --> 00:31:45,997
Vind je het leuk?
265
00:31:45,998 --> 00:31:49,913
Ik ken die geur.
266
00:31:49,914 --> 00:31:52,872
Kalkoen met kastanjes.
Vind je dat leuk?
267
00:31:52,873 --> 00:31:57,873
Ik hou ervan. Ideaal in dit seizoen,
268
00:31:59,539 --> 00:32:01,538
Wat is de gelegenheid?
269
00:32:01,539 --> 00:32:04,788
Wacht, laat me naar je kijken.
270
00:32:04,789 --> 00:32:06,997
Als ik denk dat je dat hebt geschreven!
271
00:32:06,998 --> 00:32:11,497
Ik heb nog nooit zoiets gelezen.
272
00:32:11,498 --> 00:32:14,705
Je beseft het niet.
273
00:32:14,706 --> 00:32:18,455
Nu begrijp ik waarom je naar dit gat kwam.
Om dat te schrijven.
274
00:32:18,456 --> 00:32:22,663
Ik word gek als ik denk dat jij hutten schildert!
275
00:32:22,664 --> 00:32:25,997
Deze wereld is niet bepaald voor mij gemaakt.
276
00:32:25,998 --> 00:32:30,998
Dat zullen we zien. Kus mij.
277
00:32:33,373 --> 00:32:36,413
Ik was niet naar dat gat gekomen om te schrijven.
278
00:32:36,414 --> 00:32:41,414
Later begon ik te schrijven,
zodat ik me levend kon voelen.
279
00:32:42,539 --> 00:32:46,538
In de ochtend begin je om 11 uur
en nu middagen om 4 uur!
280
00:32:46,539 --> 00:32:51,539
Het is te warm! Maar ik werk tot het donker is,
veel uren!
281
00:32:53,539 --> 00:32:55,705
Dat is het einde ervan!
282
00:32:55,706 --> 00:32:58,288
Wie ben jij om zo tegen hem te praten?
283
00:32:58,289 --> 00:33:00,080
Ik praat niet tegen jou!
284
00:33:00,081 --> 00:33:02,622
Raad eens met wie je praat?
285
00:33:02,623 --> 00:33:05,288
De grootste levende schrijver, dikke reet!
286
00:33:05,289 --> 00:33:10,289
Is niet op zijn gezicht te zien!
En ze heeft niet eens een slipje aan!
287
00:33:13,414 --> 00:33:16,413
Kijk eens goed, schurk!
288
00:33:16,414 --> 00:33:21,414
Hou je mond, jij!
Nu je ogen vol!
289
00:33:23,331 --> 00:33:24,997
Ze is een echte hellcat!
290
00:33:24,998 --> 00:33:27,580
Niet gewond, toch?
291
00:33:27,581 --> 00:33:30,705
Jij klootzak!
Weg met dat meisje.
292
00:33:30,706 --> 00:33:35,706
Ik wil haar nooit meer zien.
293
00:33:49,123 --> 00:33:51,788
Ik denk dat ik nu aan het werk ga.
294
00:33:51,789 --> 00:33:56,789
Hé, Betty, ik ga werken.
295
00:34:03,248 --> 00:34:06,455
Ze is echt in paniek!
296
00:34:06,456 --> 00:34:11,456
Ze houdt van huishoudelijk werk!
297
00:34:12,289 --> 00:34:15,330
Daar gaat de ovenschotel!
298
00:34:15,331 --> 00:34:16,955
De strijkplank!
299
00:34:16,956 --> 00:34:18,830
De platenspeler!
300
00:34:18,831 --> 00:34:21,163
Mijn Gershwin-record!
301
00:34:21,164 --> 00:34:26,164
Eerlijk gezegd...
302
00:34:27,456 --> 00:34:30,288
Ik zou zo'n huishoudster niet willen.
303
00:34:30,289 --> 00:34:35,205
Ik neem het je niet kwalijk.
304
00:34:35,206 --> 00:34:38,413
Ze is bijna klaar.
305
00:34:38,414 --> 00:34:43,414
Je pad zal er nu heel Zen uitzien!
306
00:35:17,164 --> 00:35:22,164
OK. Kom je?
307
00:35:23,248 --> 00:35:28,248
Je bent gek!
308
00:36:20,206 --> 00:36:24,830
Wat? Ik kan het niet horen!
309
00:36:24,831 --> 00:36:27,955
Ik houd van je! Ik houd van je!
310
00:36:27,956 --> 00:36:29,122
Nog een keer!
311
00:36:29,123 --> 00:36:32,247
Ik houd van je! Ik houd van je!
312
00:36:32,248 --> 00:36:37,248
Ik hou van hem!
313
00:36:44,456 --> 00:36:46,872
We hadden de trein kunnen nemen.
314
00:36:46,873 --> 00:36:49,538
Dit is avontuur.
315
00:36:49,539 --> 00:36:50,913
Wie is zij?
316
00:36:50,914 --> 00:36:55,914
Mijn beste vriend.
Wij kunnen bij haar blijven. Ze is een weduwe.
317
00:36:56,039 --> 00:36:57,705
Wat als ze niet thuis is?
318
00:36:57,706 --> 00:37:02,706
We gaan naar Montmartre!
319
00:37:11,706 --> 00:37:14,205
Is het niet geweldig? De Marne.
320
00:37:14,206 --> 00:37:17,788
Alle kamers hebben uitzicht op de rivier,
met de schepen en de eenden.
321
00:37:17,789 --> 00:37:18,289
Roestig!
322
00:37:21,873 --> 00:37:24,038
Hé, de kraan lekt!
323
00:37:24,039 --> 00:37:29,039
Alles gaat naar de pot
sinds Frank stierf. Eerlijk gezegd!
324
00:37:30,539 --> 00:37:33,955
Hé, je hebt nummer 13 gekozen.
325
00:37:33,956 --> 00:37:37,622
Het is geen vijfsterrenhotel,
daar bestaat geen twijfel over.
326
00:37:37,623 --> 00:37:41,747
De kamer is al een week vrij en...
de rest van de plaats zes maanden.
327
00:37:41,748 --> 00:37:45,830
Ik woon net beneden.
Nou, hoe pakt het jou?
328
00:37:45,831 --> 00:37:47,288
Kunnen we het huren?
329
00:37:47,289 --> 00:37:51,330
Huur het? Natuurlijk kan dat.
Ik heb liever huurders zoals jij.
330
00:37:51,331 --> 00:37:53,997
Nummer 13.
Denk eens na: ons geluk is binnen.
331
00:37:53,998 --> 00:37:58,998
- Er is ook een tweepersoonsbed.
- Een tweepersoonsbed! Geweldig!
332
00:37:59,998 --> 00:38:03,205
De basis moet veranderen.
333
00:38:03,206 --> 00:38:06,955
Het is goed je te zien.
Ik voel me af en toe een beetje eenzaam.
334
00:38:06,956 --> 00:38:10,038
Maak je geen zorgen.
Kom op, we zullen voor je zorgen.
335
00:38:10,039 --> 00:38:12,705
Mij? Daar? Met jou?
336
00:38:12,706 --> 00:38:15,288
Wij alle drie? Met jou? Nu?
337
00:38:15,289 --> 00:38:19,122
Wil je knuffelen? Een beetje knuffelen?
Pas op...
338
00:38:19,123 --> 00:38:24,123
Oh, kusjes... Ik ook...
Ik wil er ook een!
339
00:38:25,914 --> 00:38:28,455
We komen snel uit je haar.
340
00:38:28,456 --> 00:38:33,163
Je kunt zo lang blijven als je wilt.
Ik ben blij dat je er bent, weet je.
341
00:38:33,164 --> 00:38:34,830
Dat weet je.
342
00:38:34,831 --> 00:38:39,413
Vertel me eens, heb je nu geen man?
343
00:38:39,414 --> 00:38:44,414
Sommige dagen wel, sommige dagen niet.
Zoals iedereen, niets ernstigs.
344
00:38:45,956 --> 00:38:47,913
Ik heb mijn hond.
345
00:38:47,914 --> 00:38:51,872
Wacht... Wacht... Daar!
346
00:38:51,873 --> 00:38:55,122
Ophalen!
Je zou toch iemand moeten vinden.
347
00:38:55,123 --> 00:39:00,123
Ik zou het graag doen. Maar je kent mannen.
Met mijn uiterlijk is dat niet zo eenvoudig.
348
00:39:03,748 --> 00:39:07,913
Hé, Rusty! Kijk!
349
00:39:07,914 --> 00:39:12,914
Degene die door mijn deur komt
zal een waar wonder moeten zijn.
350
00:39:13,414 --> 00:39:16,705
Nou, heb je je oren?
351
00:39:16,706 --> 00:39:18,080
En de huur?
352
00:39:18,081 --> 00:39:21,705
Kun je daar klusjes doen?
in ruil voor huur?
353
00:39:21,706 --> 00:39:23,705
Reken maar! Ik ben een loodgieter!
354
00:39:23,706 --> 00:39:26,497
Een loodgieter? Geweldig!
Mijn toilet is kapot!
355
00:39:26,498 --> 00:39:28,163
Ik koop de spullen!
356
00:39:28,164 --> 00:39:33,164
Nee, ik veeg het van een bouwplaats!
357
00:39:48,373 --> 00:39:50,455
Wat ben je aan het doen?
358
00:39:50,456 --> 00:39:54,080
Niet eens een meesterwerk
wordt gelezen, tenzij het wordt getypt.
359
00:39:54,081 --> 00:39:57,038
- Kun je typen?
- Natuurlijk.
360
00:39:57,039 --> 00:39:58,955
Ben je van plan dat allemaal te typen?
361
00:39:58,956 --> 00:40:03,955
Veel succes, lieverd!
362
00:40:03,956 --> 00:40:08,956
- Hoe ver ben je?
- Op pagina 1.
363
00:40:09,289 --> 00:40:14,289
Ga weg, je brengt me in verwarring!
364
00:41:20,789 --> 00:41:24,538
Een druppel koud water...
365
00:41:24,539 --> 00:41:29,539
Shit, de kraan lekt.
366
00:41:32,623 --> 00:41:35,997
Lisa is vanavond weer weg.
367
00:41:35,998 --> 00:41:37,955
Vind je het nog steeds zo leuk?
368
00:41:37,956 --> 00:41:39,705
Maak je geen zorgen.
369
00:41:39,706 --> 00:41:42,872
Misschien wordt ik nooit gepubliceerd, Betty.
370
00:41:42,873 --> 00:41:44,455
Maak je een grapje?
371
00:41:44,456 --> 00:41:48,038
Het is een vreemde wereld, schat.
372
00:41:48,039 --> 00:41:50,830
Wil je nu niet eten?
373
00:41:50,831 --> 00:41:53,122
Ik heb wat eieren voor je gekookt.
374
00:41:53,123 --> 00:41:58,123
Ik heb geen tijd.
375
00:42:02,206 --> 00:42:04,413
Waarom zo naar mij staren?
376
00:42:04,414 --> 00:42:06,455
Ik vind je mooi.
377
00:42:06,456 --> 00:42:11,456
Kom me dan kussen.
378
00:44:44,998 --> 00:44:46,788
Wat ben je aan het doen?
379
00:44:46,789 --> 00:44:51,622
Het repareren van de kraan. Het lekt.
380
00:44:51,623 --> 00:44:53,122
Heb je het niet koud?
381
00:44:53,123 --> 00:44:55,372
Ik heb het niet erg warm.
382
00:44:55,373 --> 00:44:57,080
Hoe gaat het met Betty?
383
00:44:57,081 --> 00:45:02,081
Ze maakt vorderingen.
384
00:45:04,123 --> 00:45:06,997
Jij ook?
385
00:45:06,998 --> 00:45:10,663
Je ogen stralen.
386
00:45:10,664 --> 00:45:14,205
O zorg. Ik heb net seks gehad!
387
00:45:14,206 --> 00:45:18,288
Echt gelegd!
388
00:45:18,289 --> 00:45:22,205
Lach niet!
389
00:45:22,206 --> 00:45:23,413
Wie is hij?
390
00:45:23,414 --> 00:45:28,414
Je zult hem ontmoeten!
391
00:45:30,539 --> 00:45:32,288
Tijd voor bed.
392
00:45:32,289 --> 00:45:35,788
Voor mij ook.
393
00:45:35,789 --> 00:45:40,205
Ruik je iets brandends?
394
00:45:40,206 --> 00:45:44,413
Nee, waarom?
395
00:45:44,414 --> 00:45:49,414
Roestig, kom op!
396
00:46:02,039 --> 00:46:07,039
Zorg, kom hier!
397
00:46:08,706 --> 00:46:12,080
Raad eens wat ik typ?
398
00:46:12,081 --> 00:46:12,693
"HET EINDE"
399
00:46:18,789 --> 00:46:23,789
Nee, echt?
400
00:46:24,581 --> 00:46:27,122
Je hebt me helemaal verkeerd.
401
00:46:27,123 --> 00:46:32,123
Je bent een schrijver, geen loodgieter!
Wat heb ik getypt? Een roman!
402
00:46:32,248 --> 00:46:33,830
Doe niet zo dom!
403
00:46:33,831 --> 00:46:38,831
Speel de races als je wilt, het maakt me niet uit,
maar stop met loodgieter te zijn, oké?
404
00:46:39,164 --> 00:46:43,538
Deze lijst bekijken? Alle uitgevers
in deze stomme stad!
405
00:46:43,539 --> 00:46:46,872
Allemaal!
406
00:46:46,873 --> 00:46:51,873
Ik denk dat ik een racemagazine ga kopen.
407
00:46:56,581 --> 00:46:58,247
Wat zal het zijn?
408
00:46:58,248 --> 00:47:03,248
- Tequila.
- Dat hebben we niet.
409
00:47:04,248 --> 00:47:09,248
Pernod dus.
410
00:47:14,498 --> 00:47:19,498
Maak er een tripel van.
411
00:47:30,039 --> 00:47:33,080
Hé, zijn we aan de oevers?
van de Marne hier?
412
00:47:33,081 --> 00:47:34,747
Hoeveel kamers? 13?
413
00:47:34,748 --> 00:47:39,705
13 kamers aan de oevers van de Marne
contant geld mee kan nemen. Eerlijk gezegd.
414
00:47:39,706 --> 00:47:44,706
Buig gewoon voorover om het op te rapen.
Daarom ben ik een bochel. Hier.
415
00:47:45,164 --> 00:47:47,413
- Je bent geen bochel.
- Ik ben.
416
00:47:47,414 --> 00:47:49,788
Je bent geen bochel,
je bent knap.
417
00:47:49,789 --> 00:47:52,122
Kom op, drink op, het is chianti.
418
00:47:52,123 --> 00:47:57,123
En er is parmaham, mortadella
en huisgemaakte paté.
419
00:47:57,456 --> 00:48:02,456
En Smyrna-olijven...
Smyrna-olijven.
420
00:48:07,206 --> 00:48:09,205
Is dit een turbo?
421
00:48:09,206 --> 00:48:11,830
Nee, het is een UFO.
422
00:48:11,831 --> 00:48:13,788
- Is het van jou?
- Nee.
423
00:48:13,789 --> 00:48:16,330
Kost veel!
424
00:48:16,331 --> 00:48:18,288
Er zit ABS op...
425
00:48:18,289 --> 00:48:21,413
Geweldige remmen!
426
00:48:21,414 --> 00:48:24,622
En hij kan 240 km/u halen!
427
00:48:24,623 --> 00:48:25,955
Mijn vader heeft er één!
428
00:48:25,956 --> 00:48:30,956
Je vader heeft een oude krat, en die is groen!
429
00:48:34,206 --> 00:48:39,206
Daar is Zorg!
430
00:48:39,414 --> 00:48:42,247
- En het racemagazine?
- Uitverkocht.
431
00:48:42,248 --> 00:48:46,663
Lovejoy, babyhaai
en Eat-Your-Soup in de hoofdrol!
432
00:48:46,664 --> 00:48:51,664
Lovejoy uit!
433
00:48:51,956 --> 00:48:53,788
Jij bent Zorg?
434
00:48:53,789 --> 00:48:55,580
Eddy Sayolle.
435
00:48:55,581 --> 00:48:58,872
Is hij jouw wonderjongen?
436
00:48:58,873 --> 00:49:02,538
Is dat jouw UFO buiten?
437
00:49:02,539 --> 00:49:04,913
Reken maar! Prachtig, nietwaar?
438
00:49:04,914 --> 00:49:07,455
Sommige kinderen halen haar uit elkaar.
439
00:49:07,456 --> 00:49:09,247
Het is beter om ze gewoon de sleutels te geven!
440
00:49:09,248 --> 00:49:14,248
Je maakt een grapje!
441
00:49:14,623 --> 00:49:17,997
Wat dacht je van een ritje op de snelweg! 150!
442
00:49:17,998 --> 00:49:22,998
Nee, we moeten de manuscripten opsturen.
443
00:49:26,123 --> 00:49:31,123
De kont die ze heeft!
444
00:49:31,539 --> 00:49:35,163
Wees goed!
445
00:49:35,164 --> 00:49:37,080
Ik heb een beter idee.
446
00:49:37,081 --> 00:49:41,330
Tequila rapido!
447
00:49:41,331 --> 00:49:44,705
Tequila rapido!
448
00:49:44,706 --> 00:49:47,830
Je neemt een handdoek en een glas,
449
00:49:47,831 --> 00:49:52,831
en tequila en Schweppes.
450
00:49:59,873 --> 00:50:02,330
Wachten! Zeg een gebed!
451
00:50:02,331 --> 00:50:07,331
Ze zullen het afdrukken, Betty!
452
00:50:11,831 --> 00:50:13,788
Daar gaat het!
453
00:50:13,789 --> 00:50:18,789
Dus je schrijft boeken!
454
00:50:22,873 --> 00:50:27,413
Maak je daar brood mee?
455
00:50:27,414 --> 00:50:32,288
Soms!
456
00:50:32,289 --> 00:50:37,038
Je hebt het gemaakt!
Een zachte baan achter een bureau.
457
00:50:37,039 --> 00:50:42,039
Jij schrijft, en ga dan het geld halen!
458
00:50:44,664 --> 00:50:49,664
En wat is jouw... branche?
459
00:50:54,081 --> 00:50:59,081
Historische romans!
460
00:51:05,456 --> 00:51:07,997
Is dat de jouwe?
461
00:51:07,998 --> 00:51:11,372
Ja...
462
00:51:11,373 --> 00:51:15,747
Pizza Stromboli!
463
00:51:15,748 --> 00:51:20,748
Eddy's Pizzasalon!
464
00:51:24,998 --> 00:51:28,205
Ik vergeet wat voor boeken je schrijft!
465
00:51:28,206 --> 00:51:33,206
Sciencefiction!
466
00:51:52,706 --> 00:51:54,372
Shit!
467
00:51:54,373 --> 00:51:56,163
Wat is er mis?
468
00:51:56,164 --> 00:51:58,663
Niets dan onzin in de post.
469
00:51:58,664 --> 00:52:03,205
Het zijn pas vier dagen.
Vier dagen is niets, oké?
470
00:52:03,206 --> 00:52:05,122
Laten we even knuffelen.
471
00:52:05,123 --> 00:52:08,872
Ja, laten we even knuffelen.
Waar? Hier beneden?
472
00:52:08,873 --> 00:52:11,288
- Boven.
- Achter de bar.
473
00:52:11,289 --> 00:52:13,788
- Boven!
- Het is deprimerend daarboven.
474
00:52:13,789 --> 00:52:18,789
Het is elke keer altijd hetzelfde.
475
00:52:49,373 --> 00:52:54,373
Vertrouw je mij tenminste?
476
00:53:17,123 --> 00:53:22,123
Betty, kom eens kijken!
477
00:53:22,873 --> 00:53:27,873
Wat is er aan de hand?
478
00:53:29,706 --> 00:53:34,706
We zinken weg in losbandigheid!
479
00:53:35,664 --> 00:53:39,372
Fantastisch!
480
00:53:39,373 --> 00:53:41,913
Verpest mijn spullen niet!
481
00:53:41,914 --> 00:53:46,914
Hij trekt in, oké?
482
00:53:49,789 --> 00:53:51,205
Niet aanraken!
483
00:53:51,206 --> 00:53:53,288
Maken ze ze ook voor mannen?
484
00:53:53,289 --> 00:53:56,705
Probeer er een!
485
00:53:56,706 --> 00:53:59,955
Het is het enige waar ik me goed in voel.
486
00:53:59,956 --> 00:54:04,956
100% zijde!
Er is ook een rode!
487
00:54:05,039 --> 00:54:07,580
Voelt sexy!
488
00:54:07,581 --> 00:54:12,581
Open de flessen!
489
00:54:35,956 --> 00:54:40,913
Zondag geen post.
490
00:54:40,914 --> 00:54:45,413
Neem een kopje koffie...
491
00:54:45,414 --> 00:54:47,538
en een croissantje.
492
00:54:47,539 --> 00:54:52,539
Zo gaan de dingen, hè?
493
00:54:55,456 --> 00:54:57,455
Ik heb een baan voor jullie twee.
494
00:54:57,456 --> 00:54:58,830
Zoals wat?
495
00:54:58,831 --> 00:55:03,831
"Zoals wat"! Een baan!
496
00:55:07,123 --> 00:55:09,747
Waar is mijn Milanees?
497
00:55:09,748 --> 00:55:14,748
Vergeet die aperitieven niet
op het terras.
498
00:55:15,706 --> 00:55:17,997
Heb jij N3 gekregen?
499
00:55:17,998 --> 00:55:20,163
Dit... is van jou.
500
00:55:20,164 --> 00:55:22,413
Is het altijd zo?
501
00:55:22,414 --> 00:55:24,330
- En 9?
- Waar is 9?
502
00:55:24,331 --> 00:55:27,538
Meestal tussen 8 en 10.
Welterusten!
503
00:55:27,539 --> 00:55:32,455
Die drankjes!
504
00:55:32,456 --> 00:55:35,372
Gaat het goed, Betty?
505
00:55:35,373 --> 00:55:37,205
- Heb je er 9 gekregen?
- Waar is 9?
506
00:55:37,206 --> 00:55:39,205
De dikke dame!
507
00:55:39,206 --> 00:55:43,372
Mogen we bestellen? Echt!
508
00:55:43,373 --> 00:55:48,373
Waar zijn de toiletten?
509
00:55:49,289 --> 00:55:53,247
Geef mij een Napolitaan, geen ansjovis.
510
00:55:53,248 --> 00:55:56,705
Nee, wacht even...
Ik weet niet wat ik moet kiezen.
511
00:55:56,706 --> 00:56:01,663
Heb de duurste.
Het moet de beste zijn.
512
00:56:01,664 --> 00:56:03,955
Een Margarita. Ik neem een Margarita.
513
00:56:03,956 --> 00:56:06,538
Zit er ansjovis in de Margarita?
514
00:56:06,539 --> 00:56:09,622
- Sorry?
- Nee! Er zijn geen ansjovis!
515
00:56:09,623 --> 00:56:13,372
Een Margarita met ansjovis dus.
Mag ik ook ham?
516
00:56:13,373 --> 00:56:14,997
Er zit ham in.
517
00:56:14,998 --> 00:56:16,788
Waar staat dat?
518
00:56:16,789 --> 00:56:18,913
Het staat niet in de sterren geschreven.
519
00:56:18,914 --> 00:56:21,497
Eerlijk gezegd zijn het echt kleine lettertjes.
520
00:56:21,498 --> 00:56:26,288
Koop een akoestische bril!
521
00:56:26,289 --> 00:56:29,747
Ze is helemaal gek!
Ze rukte bijna mijn hoofd eraf.
522
00:56:29,748 --> 00:56:34,748
Kalmeren. Heb je overwogen
Mijn aanbod al, Marie?
523
00:56:36,373 --> 00:56:40,663
Kom op, glimlach!
524
00:56:40,664 --> 00:56:42,413
Ik heb het gehad!
525
00:56:42,414 --> 00:56:45,955
Die trut op nummer 5!
Ik zal haar snel slaan!
526
00:56:45,956 --> 00:56:50,163
Ik regel haar!
527
00:56:50,164 --> 00:56:52,122
Is er een probleem?
528
00:56:52,123 --> 00:56:55,080
Is dat meisje een idioot of zo?
529
00:56:55,081 --> 00:56:57,788
Ik zei pizza met ansjovis, geen ham!
530
00:56:57,789 --> 00:57:00,830
Probeer er een beetje Spaanse pepersaus op.
531
00:57:00,831 --> 00:57:05,831
Nee, geef me nu wat ik besteld heb!
532
00:57:06,623 --> 00:57:08,705
De mijne is geweldig! Geen probleem!
533
00:57:08,706 --> 00:57:10,122
Wat heb je nodig?
534
00:57:10,123 --> 00:57:12,247
Kent u de nouvelle cuisine?
535
00:57:12,248 --> 00:57:13,913
Dat is gewoon onzin!
536
00:57:13,914 --> 00:57:17,497
Wacht tot je mijn repe/keuken ziet!
Horloge!
537
00:57:17,498 --> 00:57:22,205
Jij ruimt het ergste afval op
je kunt vinden,
538
00:57:22,206 --> 00:57:26,038
stinkende troep, stukjes zweterige worst,
539
00:57:26,039 --> 00:57:29,247
een beetje tomaat, lekkere verse spaghetti,
540
00:57:29,248 --> 00:57:33,997
een oude kaaskorst,
sla die goed en rot is,
541
00:57:33,998 --> 00:57:36,705
één olijf,
542
00:57:36,706 --> 00:57:39,330
en daar ben je!
543
00:57:39,331 --> 00:57:41,247
Voeg nu een beetje zonneschijn toe!
544
00:57:41,248 --> 00:57:42,872
Ik vergat het beste deel!
545
00:57:42,873 --> 00:57:47,747
- O shit!
- Je zei het!
546
00:57:47,748 --> 00:57:49,663
Hoe is je pizza?
547
00:57:49,664 --> 00:57:51,205
Heet!
548
00:57:51,206 --> 00:57:52,872
Jij bent het die hot is!
549
00:57:52,873 --> 00:57:55,497
Je windt me op!
550
00:57:55,498 --> 00:57:57,455
Pas op voor je blouse!
551
00:57:57,456 --> 00:58:02,456
Maakt niet uit.
552
00:58:05,831 --> 00:58:09,663
- Wat is er?
- Ik ben moe.
553
00:58:09,664 --> 00:58:14,664
Ik ben oké, alleen moe.
554
00:58:19,956 --> 00:58:24,956
Tot ziens en bedankt!
555
00:58:29,164 --> 00:58:34,164
Een gekkenhuis.
556
00:58:39,039 --> 00:58:40,955
Wat voor soort boeken schrijf je?
557
00:58:40,956 --> 00:58:43,997
Detectiveromans.
558
00:58:43,998 --> 00:58:48,372
- Al antwoord?
- Nog niet.
559
00:58:48,373 --> 00:58:49,955
Stil!
560
00:58:49,956 --> 00:58:53,247
Je bent gek! Bel de beheerder!
561
00:58:53,248 --> 00:58:54,705
Wat is er mis?
562
00:58:54,706 --> 00:58:57,372
De service was de hele avond verrot!
563
00:58:57,373 --> 00:59:01,080
En nu deze kleine dwaas
Ik krijg mijn jas niet!
564
00:59:01,081 --> 00:59:02,913
Rn betalen hun rekening!
565
00:59:02,914 --> 00:59:07,663
Blijf hierbuiten!
Ga terug naar je afwas!
566
00:59:07,664 --> 00:59:09,413
Je bent gek!
567
00:59:09,414 --> 00:59:13,247
Gestoord! Je zou haar moeten opsluiten!
568
00:59:13,248 --> 00:59:18,248
Gooi ze eruit, Eddy!
569
00:59:35,123 --> 00:59:36,705
Wat is er aan de hand?
570
00:59:36,706 --> 00:59:39,372
Niets, het komt wel goed met haar.
571
00:59:39,373 --> 00:59:41,288
Shit, vertel me wat er is gebeurd!
572
00:59:41,289 --> 00:59:43,372
Laat mij alleen met haar.
573
00:59:43,373 --> 00:59:46,497
Giet water op haar gezicht.
574
00:59:46,498 --> 00:59:48,038
Ik haal er een paar.
575
00:59:48,039 --> 00:59:53,039
Versla het, Eddy! Shit!
576
00:59:56,873 --> 01:00:01,873
Ik ben nu hier, lieverd.
577
01:00:04,998 --> 01:00:09,998
Het is nu voorbij.
578
01:00:57,539 --> 01:01:00,413
Slaapt ze?
579
01:01:00,414 --> 01:01:05,414
Natuurlijk slaapt ze.
580
01:01:09,748 --> 01:01:12,372
Wat was het? Is ze ziek?
581
01:01:12,373 --> 01:01:14,913
Kijk, word jij nooit boos?
582
01:01:14,914 --> 01:01:18,455
Gek, ja, maar dat maakte me bang!
583
01:01:18,456 --> 01:01:21,705
Zeg nu niet dat het niets was.
584
01:01:21,706 --> 01:01:24,205
Ze heeft die vrouw bijna vermoord!
585
01:01:24,206 --> 01:01:24,818
Onzin!
586
01:01:30,289 --> 01:01:32,997
Met uw royalty's...
587
01:01:32,998 --> 01:01:37,998
Shit, stop met mij lastig te vallen met "mijn boeken"!
588
01:01:38,498 --> 01:01:42,413
Ik heb er in mijn hele leven maar één geschreven!
589
01:01:42,414 --> 01:01:46,538
En ik betwijfel of ik zou kunnen schrijven
nog een! "Royalty's"!
590
01:01:46,539 --> 01:01:48,538
Ik dacht_.
591
01:01:48,539 --> 01:01:50,038
Dacht je wat?
592
01:01:50,039 --> 01:01:51,747
Heeft ze je dat verteld?
593
01:01:51,748 --> 01:01:54,997
Ze heeft een manuscript gevonden
en denkt dat ik een genie ben.
594
01:01:54,998 --> 01:01:57,788
Blijft wachten tot uitgevers reageren.
595
01:01:57,789 --> 01:02:02,789
Dat maakt haar gek.
596
01:02:03,831 --> 01:02:06,038
Misschien heeft ze gelijk.
597
01:02:06,039 --> 01:02:09,163
Waarover?
598
01:02:09,164 --> 01:02:12,122
Dat je een genie bent.
599
01:02:12,123 --> 01:02:17,123
Reken maar! Lees dit, toetjes!
600
01:02:17,456 --> 01:02:19,872
"Verenigde boeken."
601
01:02:19,873 --> 01:02:24,873
'Sorry nee. Grappig, maar
jouw stijl is ondraaglijk."
602
01:02:25,331 --> 01:02:30,331
"Je hebt met opzet een niet-boek geschreven..."
603
01:02:30,873 --> 01:02:33,122
Wie is deze homo?
604
01:02:33,123 --> 01:02:38,123
Verberg dat snel!
605
01:02:38,289 --> 01:02:43,289
Hoe gaat het vandaag met je?
606
01:02:44,956 --> 01:02:46,663
Wat is er mis met hem?
607
01:02:46,664 --> 01:02:48,830
Iets wat hij niet kan slikken.
608
01:02:48,831 --> 01:02:53,831
Ik zie. Nou, ik voel me geweldig!
609
01:02:55,831 --> 01:02:57,830
Nog mail?
610
01:02:57,831 --> 01:03:02,831
Ik heb niet gekeken.
611
01:03:17,248 --> 01:03:20,955
Betty was een wild paard
waardoor haar hamstrings waren doorgesneden
612
01:03:20,956 --> 01:03:24,372
over een muur springen
en probeerde op te staan.
613
01:03:24,373 --> 01:03:28,580
Wat ze dacht was een weide
was een g/oomy-pen.
614
01:03:28,581 --> 01:03:33,581
Ze kon onbeweeglijkheid niet verdragen.
Daar is ze niet voor gemaakt.
615
01:03:38,373 --> 01:03:43,373
‘Ik heb alles gelezen, maar niets zoals
wat je zo slecht vond om ons te sturen.
616
01:03:44,206 --> 01:03:47,747
‘Je schrijven vertoont alle tekenen van AIDS.
617
01:03:47,748 --> 01:03:52,580
‘Ik geef deze misselijkmakende bloem terug
noem jij een roman.
618
01:03:52,581 --> 01:03:54,663
"Vertrouw op mij voor publiciteit."
619
01:03:54,664 --> 01:03:58,163
"Laat dat ding waar het hoort..."
620
01:03:58,164 --> 01:04:00,788
"in het moeras van je hersenen."
621
01:04:00,789 --> 01:04:05,789
"Met vriendelijke groet, Thomas Colas."
622
01:04:10,664 --> 01:04:13,288
Dat is slechts een deel van het spel.
623
01:04:13,289 --> 01:04:15,955
We zullen zeker idioten tegenkomen.
624
01:04:15,956 --> 01:04:20,956
Het zal ons niet doden.
625
01:04:21,414 --> 01:04:26,414
Het is niet belangrijk, mijn liefste.
626
01:04:27,289 --> 01:04:29,455
Oké, het is niet belangrijk.
627
01:04:29,456 --> 01:04:31,705
Ik ga naar een dokter.
628
01:04:31,706 --> 01:04:33,372
Is er iets mis?
629
01:04:33,373 --> 01:04:38,373
Nee, alleen om te kijken of mijn spiraaltje in orde is.
Ga je met mij mee?
630
01:04:39,623 --> 01:04:42,288
Ik zal eerst wat make-up opdoen.
631
01:04:42,289 --> 01:04:46,330
Ik kijk graag naar oude tijdschriften,
het is geruststellend.
632
01:04:46,331 --> 01:04:49,788
Ik zie er raar uit, geef me mijn jas!
633
01:04:49,789 --> 01:04:52,122
Maar ik zie er goed uit!
634
01:04:52,123 --> 01:04:56,538
Is dit het? Er is geen plaquette!
635
01:04:56,539 --> 01:05:01,539
Stop ermee, hij is niet doof!
636
01:05:05,456 --> 01:05:07,497
Mijn vrouw heeft een afspraak.
637
01:05:07,498 --> 01:05:09,247
Heb jij dit geschreven?
638
01:05:09,248 --> 01:05:12,497
Je herkent dit, nietwaar?
639
01:05:12,498 --> 01:05:15,705
Wie heeft dit ondertekend?
640
01:05:15,706 --> 01:05:18,538
Stomme klootzak uitgever!
641
01:05:18,539 --> 01:05:20,330
Ja, ik ben zo boos als de hel!
642
01:05:20,331 --> 01:05:22,830
Ik zal het allemaal opruimen.
643
01:05:22,831 --> 01:05:24,330
Jij klootzak!
644
01:05:24,331 --> 01:05:26,538
Vertel hem wat je ervan vindt!
645
01:05:26,539 --> 01:05:31,163
Ik geef niets om zijn brief!
646
01:05:31,164 --> 01:05:33,997
Zowel in uw schrijven als in uw toespraak,
647
01:05:33,998 --> 01:05:35,872
jij toont geen enkel besef van goede smaak!
648
01:05:35,873 --> 01:05:37,497
En dat denk jij ook!
649
01:05:37,498 --> 01:05:40,497
Ga weg! Dit is mijn thuis!
650
01:05:40,498 --> 01:05:42,038
Stop met het maken van een scène!
651
01:05:42,039 --> 01:05:47,039
Je bent boos!
652
01:05:48,664 --> 01:05:51,205
Ze is gek!
653
01:05:51,206 --> 01:05:53,497
Snel, Betty. Schiet op.
654
01:05:53,498 --> 01:05:55,705
Je bent helemaal gek!
655
01:05:55,706 --> 01:05:57,622
Waarom geef jij altijd toe?
656
01:05:57,623 --> 01:05:59,247
Vergeet klootzakken zoals hij.
657
01:05:59,248 --> 01:06:02,038
- Jezus, niets raakt jou ooit.
- Dat is niet waar.
658
01:06:02,039 --> 01:06:07,039
Nou, bewijs het dan.
659
01:06:07,331 --> 01:06:10,330
Pharistopoli heeft de beste olijven ter wereld.
660
01:06:10,331 --> 01:06:13,663
Het beste dat je zult vinden
ergens op de markt.
661
01:06:13,664 --> 01:06:17,830
- Nee, dank je, ik drink niet.
- Het is maar cactussap.
662
01:06:17,831 --> 01:06:20,747
Alleen voor jou dan.
Mijn vrouw houdt niet van mijn drankgebruik.
663
01:06:20,748 --> 01:06:23,330
Waar komt dat vandaan?
664
01:06:23,331 --> 01:06:25,747
Zwarte olijven, gerimpelde,
zijn de beste.
665
01:06:25,748 --> 01:06:29,455
Er zijn twee soorten:
De grote gerimpelde is een Syrische olijf.
666
01:06:29,456 --> 01:06:30,955
Goed voor pizza's.
667
01:06:30,956 --> 01:06:34,538
Nee, voor pizza's,
daar ben je beter mee af.
668
01:06:34,539 --> 01:06:38,330
Het is gevuld met peper
dus misschien is het niet de beste keuze.
669
01:06:38,331 --> 01:06:40,872
De groene is ontpit.
Dat is interessant.
670
01:06:40,873 --> 01:06:43,372
Ontpitte exemplaren interesseren mij niet.
Die wel.
671
01:06:43,373 --> 01:06:46,205
Die is voor jou, Eddy.
672
01:06:46,206 --> 01:06:47,538
Probeer de Roos van Caïro.
673
01:06:47,539 --> 01:06:49,455
Nog één voor de heer Pharistopholi.
674
01:06:49,456 --> 01:06:52,913
Faristopoli, niet pholi.
Faristopoli.
675
01:06:52,914 --> 01:06:57,914
Alsjeblieft. Bodems omhoog.
676
01:06:58,414 --> 01:07:00,163
Wil je er nog een?
677
01:07:00,164 --> 01:07:01,205
Het is niet slecht.
678
01:07:01,206 --> 01:07:02,247
Ik neem...
679
01:07:02,248 --> 01:07:05,622
- Hoeveel?
- Normaal gesproken zijn ze 350 per kilo.
680
01:07:05,623 --> 01:07:09,455
- Wat? 350 per kilo?
- Ja, het is een eerlijke prijs.
681
01:07:09,456 --> 01:07:12,830
Neem er één, Zorg.
Maak een tequila rapido voor hem.
682
01:07:12,831 --> 01:07:14,747
Nee, echt, ik drink niet.
683
01:07:14,748 --> 01:07:17,997
Pardon.
Je hebt hier de zes variëteiten.
684
01:07:17,998 --> 01:07:21,538
Acht varianten in twee helften,
maal twee is 16.
685
01:07:21,539 --> 01:07:23,038
Twee keer 8, 16.
686
01:07:23,039 --> 01:07:25,747
Elk van de 16 variëteiten
voor 350 per kilo.
687
01:07:25,748 --> 01:07:27,038
Eerlijk gezegd.
688
01:07:27,039 --> 01:07:30,455
Die zal ik hebben.
689
01:07:30,456 --> 01:07:32,747
Je spuugde in mijn neus.
690
01:07:32,748 --> 01:07:35,955
Ik ga nu de Purple Rose proberen.
691
01:07:35,956 --> 01:07:38,747
De zwarte...
De zwarte is de beste.
692
01:07:38,748 --> 01:07:42,955
Je hebt deze nog niet geprobeerd,
de Tequila... Nee, dat is het niet.
693
01:07:42,956 --> 01:07:46,705
Waar heb ik het over?
Ik kan me niet herinneren wat het is.
694
01:07:46,706 --> 01:07:48,580
Het is een olijf.
695
01:07:48,581 --> 01:07:50,663
Ik weet dat,
Ik ben een olijvenverkoper.
696
01:07:50,664 --> 01:07:55,330
Hoe zit het, Zorg? Laten we nemen...
Laten we ze allemaal nemen.
697
01:07:55,331 --> 01:07:58,330
- Je kunt de zaak niet hebben.
- Ik zal ervoor betalen.
698
01:07:58,331 --> 01:08:02,330
Je zet een echte show neer
voor die olijvenverkoper.
699
01:08:02,331 --> 01:08:06,955
Hoi! Knip het uit! Het is gloednieuw.
Die dingen verkleuren leer!
700
01:08:06,956 --> 01:08:08,580
Shit, hou op!
701
01:08:08,581 --> 01:08:11,205
Geweldig, recht in het oog. Shit!
702
01:08:11,206 --> 01:08:12,997
Doe rustig aan, Eddy.
703
01:08:12,998 --> 01:08:17,998
Daar gaat u, meneer.
Kijk maar eens naar mijn wielen...
704
01:08:19,456 --> 01:08:21,288
Hou op met rommelen.
705
01:08:21,289 --> 01:08:26,289
Wat is er met haar aan de hand?
706
01:08:29,081 --> 01:08:31,872
Ik kan alles uitleggen.
707
01:08:31,873 --> 01:08:34,663
Het is niet echt haar schuld.
Het is eigenlijk de mijne.
708
01:08:34,664 --> 01:08:38,330
Weg...
709
01:08:38,331 --> 01:08:41,997
Maak jezelf niet moe.
Ik heb dat deuntje al 100 keer gehoord.
710
01:08:41,998 --> 01:08:46,998
Ik heb de beschuldigingen genoteerd
en sprak met je vriend.
711
01:08:47,873 --> 01:08:51,247
Een aardig meisje, maar wel een beetje gespannen.
712
01:08:51,248 --> 01:08:55,205
Ze is niet altijd zo.
Hoe kan ik dit plaatsen?
713
01:08:55,206 --> 01:08:59,997
Ze heeft aanvallen, elke maand.
Voor mannen is het moeilijk te begrijpen.
714
01:08:59,998 --> 01:09:02,622
Duw het niet te ver.
715
01:09:02,623 --> 01:09:07,623
Nee, natuurlijk niet.
716
01:09:09,873 --> 01:09:12,122
Dus jij schrijft romans, hè?
717
01:09:12,123 --> 01:09:17,123
Ja, of beter gezegd, ik probeer het
gepubliceerd te krijgen. Het is niet gemakkelijk.
718
01:09:21,206 --> 01:09:26,206
Het zijn allemaal klootzakken
in deze uitgeverijen.
719
01:09:26,456 --> 01:09:30,663
Ik zou het moeten weten.
720
01:09:30,664 --> 01:09:35,664
Blijf daar.
Ik wil je iets laten zien.
721
01:09:47,956 --> 01:09:52,956
Wat denk je dat dit is?
722
01:09:55,831 --> 01:10:00,831
Een manuscript.
723
01:10:06,123 --> 01:10:09,538
Precies!
724
01:10:09,539 --> 01:10:13,663
Ik begin je aardig te vinden.
725
01:10:13,664 --> 01:10:18,622
Je zult mij niet geloven
maar ik heb hier 27 weigeringen op gehad.
726
01:10:18,623 --> 01:10:20,913
27?
727
01:10:20,914 --> 01:10:24,330
27. Het zijn eersteklas klootzakken.
728
01:10:24,331 --> 01:10:27,705
27 weigeringen.
Dat is best veel.
729
01:10:27,706 --> 01:10:32,288
Als ik aan al die jaren denk
die ik in dat boek heb gestopt.
730
01:10:32,289 --> 01:10:37,080
Alle beste gevallen,
de zwaarste zitten erin.
731
01:10:37,081 --> 01:10:39,580
Het is echt dynamiet.
732
01:10:39,581 --> 01:10:41,288
Geloof me, het doet pijn.
733
01:10:41,289 --> 01:10:42,913
Het doet veel pijn. Vertrouw me.
734
01:10:42,914 --> 01:10:45,247
Ik vertrouw je.
735
01:10:45,248 --> 01:10:50,247
Er zijn een paar domme agenten
wiens waardeloze memoires miljoenen verkopen.
736
01:10:50,248 --> 01:10:53,163
Dus waarom zijn de uitgevers
allemaal tegen mij?
737
01:10:53,164 --> 01:10:56,122
Probeer ze niet eens te begrijpen.
738
01:10:56,123 --> 01:11:01,123
Uitgevers zijn allemaal klootzakken.
739
01:11:01,664 --> 01:11:03,913
Zin in een drankje, oude kerel?
740
01:11:03,914 --> 01:11:08,914
Reken maar dat ik dat doe.
741
01:11:14,414 --> 01:11:19,414
Op toekomstig succes!
Laat ze je niet naar beneden halen!
742
01:11:20,331 --> 01:11:24,788
Als ik aan die klootzakken denk
een jaar werk in vijf minuten verpesten.
743
01:11:24,789 --> 01:11:28,913
Ik kan niet zeggen dat je vriend gelijk heeft,
744
01:11:28,914 --> 01:11:33,413
maar ook daar heeft ze geen ongelijk.
745
01:11:33,414 --> 01:11:35,997
Een goed Cop-verhaal vol seks!
746
01:11:35,998 --> 01:11:38,955
Dat is de beste soort.
747
01:11:38,956 --> 01:11:42,622
Toen die klootzak belde,
Ik dacht: hij betaalt de rest.
748
01:11:42,623 --> 01:11:44,997
Ik was blij. Ik heb wat gedronken om het te vieren.
749
01:11:44,998 --> 01:11:48,080
Ze krabde hem alleen maar.
Hij maakt een berg van een molshoop.
750
01:11:48,081 --> 01:11:50,747
Acht steken. Ik zou hem gesloopt hebben.
751
01:11:50,748 --> 01:11:55,748
Denken ze dat ze de wereld regeren?
Zin in eentje voor onderweg?
752
01:11:56,789 --> 01:11:59,622
Je boek ligt hier lekker warm.
753
01:11:59,623 --> 01:12:01,622
Als een vliegtuig dat klaar is om op te stijgen.
754
01:12:01,623 --> 01:12:04,538
Geloof me, het zal worden gepubliceerd.
755
01:12:04,539 --> 01:12:06,622
Ik denk het niet.
756
01:12:06,623 --> 01:12:10,330
Dat zal gebeuren, dat weet ik zeker.
757
01:12:10,331 --> 01:12:14,705
Hoe zit het met Betty?
Kunnen we het hele ding laten vallen?
758
01:12:14,706 --> 01:12:19,706
Godverdomme!
Ik zou dit klote kantoor kunnen verlaten.
759
01:12:21,539 --> 01:12:24,622
Kan ik haar gaan halen?
760
01:12:24,623 --> 01:12:27,080
Shit, je begrijpt het gewoon niet.
761
01:12:27,081 --> 01:12:30,663
Zie je niet dat ze dit allemaal heeft gedaan?
voor jongens zoals jij en ik?
762
01:12:30,664 --> 01:12:33,997
Dat weet ik, maar er zijn verdomde aanklachten.
763
01:12:33,998 --> 01:12:37,622
Kom op, je bent een politieagent.
Er moet een uitweg zijn.
764
01:12:37,623 --> 01:12:41,997
Het is niet gemakkelijk.
Er zijn gegevens.
765
01:12:41,998 --> 01:12:44,705
Oké, ik snap het.
766
01:12:44,706 --> 01:12:48,080
Nee, wacht even.
767
01:12:48,081 --> 01:12:52,288
Er kan een manier zijn.
768
01:12:52,289 --> 01:12:54,955
Ga dan door, beken.
769
01:12:54,956 --> 01:12:59,956
De man zou moeten beslissen
geen aangifte te doen.
770
01:13:00,498 --> 01:13:02,705
Zo simpel is het.
771
01:13:02,706 --> 01:13:03,997
Wie is het?
772
01:13:03,998 --> 01:13:08,998
Het is voor de boekenshow.
773
01:13:12,998 --> 01:13:13,498
Juist!
774
01:13:17,789 --> 01:13:22,788
Zin in een drankje, schatje?
Je bent een beetje bleek.
775
01:13:22,789 --> 01:13:26,122
Martini...
776
01:13:26,123 --> 01:13:28,913
Hier.
777
01:13:28,914 --> 01:13:33,413
Leuke plek heb je hier.
778
01:13:33,414 --> 01:13:37,080
Ik ben niet boos op het boek.
Het is niet jouw schuld.
779
01:13:37,081 --> 01:13:39,372
Ik heb het niet speciaal voor jou geschreven.
780
01:13:39,373 --> 01:13:44,373
Dus laten we het daar maar bij.
Het is één groot misverstand.
781
01:13:45,123 --> 01:13:48,372
Dat meisje is het enige goede
in mijn leven.
782
01:13:48,373 --> 01:13:52,247
Behalve haar is er niets.
783
01:13:52,248 --> 01:13:57,248
U gaat dus geen aanklacht indienen.
784
01:14:03,539 --> 01:14:08,539
Onthoud slechts één ding:
Ik heb niets te verliezen, niets.
785
01:14:13,123 --> 01:14:15,372
Ga door.
786
01:14:15,373 --> 01:14:20,372
Je hebt het verkeerde nummer.
Het is de sprekende klok.
787
01:14:20,373 --> 01:14:25,373
Daar. Drink op, kinderen.
Drink op.
788
01:14:25,664 --> 01:14:30,664
Geef mij je glas. Drink op.
789
01:14:30,956 --> 01:14:35,956
- Waar is de toast op?
- Vrijdag!
790
01:14:38,414 --> 01:14:40,288
Het leven is verdomd geweldig!
791
01:14:40,289 --> 01:14:42,830
Ik weet niet waarom
maar ik voel me geweldig vanavond.
792
01:14:42,831 --> 01:14:45,955
Het is familie.
Eerlijk gezegd, het is familie.
793
01:14:45,956 --> 01:14:49,080
Je kunt lachen
maar het is een echt onderbuikgevoel.
794
01:14:49,081 --> 01:14:52,205
Ik kijk hier alleen maar naar jou
verwarmt mijn hart.
795
01:14:52,206 --> 01:14:56,372
Kijk, mijn kuif is een puinhoop,
mijn hart is zo warm.
796
01:14:56,373 --> 01:14:58,080
Dikke kusjes voor jullie allemaal.
797
01:14:58,081 --> 01:15:03,081
Hier is een kus voor jou.
798
01:15:03,289 --> 01:15:05,288
En jij ook, lieverd.
799
01:15:05,289 --> 01:15:10,289
Kus je held, hij verdient het.
800
01:15:11,164 --> 01:15:14,205
Pauze! Pauze!
801
01:15:14,206 --> 01:15:19,206
Ik heb een idee.
802
01:15:43,498 --> 01:15:45,997
Kom hier, ik ben helemaal alleen!
803
01:15:45,998 --> 01:15:50,998
Ik kom, schat!
804
01:15:58,539 --> 01:16:03,539
Het is dy... Het is na... Het is mijt...
Het is dynamiet!
805
01:16:16,373 --> 01:16:19,038
De saus!
806
01:16:19,039 --> 01:16:22,038
Ik had graag rocker willen zijn!
807
01:16:22,039 --> 01:16:24,830
Shit, hij is een echte rocker!
808
01:16:24,831 --> 01:16:29,831
Kom en help mij.
809
01:16:37,081 --> 01:16:42,081
Ik red het niet met goedkope wijn
maar met champagne!
810
01:16:50,623 --> 01:16:55,623
Pizza Stromboli!
811
01:17:11,623 --> 01:17:15,830
Wat is er aan de hand, Eddy?
812
01:17:15,831 --> 01:17:17,913
Mijn moeder is dood.
813
01:17:17,914 --> 01:17:22,914
Mijn moeder is dood!
814
01:17:22,998 --> 01:17:27,998
Ik voel me vreselijk!
815
01:17:30,581 --> 01:17:35,581
Is dit je enige avondkleding?
816
01:17:36,123 --> 01:17:41,123
Ik moet daar zijn.
817
01:17:43,498 --> 01:17:47,330
Voor de begrafenis.
818
01:17:47,331 --> 01:17:52,331
Je moet nu een beetje rusten, lieverd.
819
01:17:54,873 --> 01:17:56,955
Ik moet me aankleden.
820
01:17:56,956 --> 01:18:01,956
Geef mij mijn jas.
821
01:18:02,581 --> 01:18:07,581
Nee, ga slapen, dan bel ik later een taxi voor je.
822
01:18:08,414 --> 01:18:11,413
560 mijl. Als ik nu wegga, red ik het wel.
823
01:18:11,414 --> 01:18:15,330
Je bent gek, dat zul je nooit doen
maak het in één stuk!
824
01:18:15,331 --> 01:18:17,497
We laten je niet alleen gaan.
825
01:18:17,498 --> 01:18:22,498
Je beseft het niet!
Mijn moeder is dood!
826
01:18:23,748 --> 01:18:24,360
Help hem.
827
01:18:42,289 --> 01:18:43,955
Het is niet grappig.
828
01:18:43,956 --> 01:18:48,956
Stop ermee, het is niet grappig!
829
01:19:13,456 --> 01:19:17,205
Wacht even, het is er gewoon.
830
01:19:17,206 --> 01:19:19,663
Daar is het.
Zie je de winkel daar?
831
01:19:19,664 --> 01:19:24,455
Daar. Rijd over het plein.
832
01:19:24,456 --> 01:19:29,330
Rijden, verdomme!
833
01:19:29,331 --> 01:19:34,331
Daar! Gewoon daar!
834
01:19:38,248 --> 01:19:42,538
- Ben jij...
- Dus verkocht ze piano's.
835
01:19:42,539 --> 01:19:44,413
Heeft ze veel verkocht?
836
01:19:44,414 --> 01:19:46,413
Dat is niet leuk.
837
01:19:46,414 --> 01:19:51,414
Nou, gaan we naar binnen?
838
01:20:22,331 --> 01:20:27,331
Het is in orde.
839
01:22:47,289 --> 01:22:50,538
Wat is al dat lawaai?
Het is niet christelijk!
840
01:22:50,539 --> 01:22:52,455
Het is oké. Vergeet het.
841
01:22:52,456 --> 01:22:54,788
Je arme moeder is boven!
842
01:22:54,789 --> 01:22:58,538
Het is christelijk genoeg.
Het zijn mijn vrienden.
843
01:22:58,539 --> 01:23:01,247
Ik wist niet dat je kon spelen.
844
01:23:01,248 --> 01:23:06,248
Ik kan het niet. Slechts twee of drie dingen.
845
01:23:06,789 --> 01:23:10,705
Je bent een grappig meisje.
846
01:23:10,706 --> 01:23:14,830
Ik heb eeuwen gewacht op een zin in het leven.
847
01:23:14,831 --> 01:23:18,122
Jij bent het beste
dat is mij ooit overkomen.
848
01:23:18,123 --> 01:23:23,122
Dat zeg je alleen maar
omdat je moe bent.
849
01:23:23,123 --> 01:23:26,872
Als ik dat boek had geschreven,
Ik zou een betekenis in het leven hebben.
850
01:23:26,873 --> 01:23:29,705
Het brengt ons alleen maar problemen.
851
01:23:29,706 --> 01:23:34,706
Het is niet omdat jij het geschreven hebt.
Je bent een schrijver!
852
01:23:35,748 --> 01:23:39,497
Waarom kan ik dan nu niet meer schrijven?
853
01:23:39,498 --> 01:23:43,413
Omdat je een prijs-halter bent.
854
01:23:43,414 --> 01:23:47,372
Bedankt.
855
01:23:47,373 --> 01:23:49,580
Je ziet er moe uit.
856
01:23:49,581 --> 01:23:50,081
Ik ben oké.
857
01:24:03,289 --> 01:24:08,163
Heb je al die sterren gezien?
858
01:24:08,164 --> 01:24:09,788
Wat is er mis?
859
01:24:09,789 --> 01:24:11,705
Niets, het gaat goed met mij.
860
01:24:11,706 --> 01:24:16,038
Je bent koortsig.
861
01:24:16,039 --> 01:24:17,705
Waar ben je? Verblijf.
862
01:24:17,706 --> 01:24:19,455
Ik ben hier. Wat is er mis?
863
01:24:19,456 --> 01:24:22,372
Ik zal je niet verlaten.
Wil je een sigaret?
864
01:24:22,373 --> 01:24:27,373
Nee, alles is in orde, prima.
865
01:24:33,664 --> 01:24:35,913
Heb je al die sterren daar gezien?
866
01:24:35,914 --> 01:24:40,914
Dat komt omdat het een heldere nacht is.
867
01:25:14,414 --> 01:25:16,497
Geef mij de Nuoc Mam.
868
01:25:16,498 --> 01:25:17,705
De wat?
869
01:25:17,706 --> 01:25:22,706
De saus, Nuoc Mam.
N.U.O.C.M.A.M.
870
01:25:22,789 --> 01:25:25,955
Niemand is vertrokken.
871
01:25:25,956 --> 01:25:30,956
Het was tenminste een leuke dag.
872
01:25:39,164 --> 01:25:44,164
Soms zou ik willen dat ik een hond was.
873
01:25:57,331 --> 01:26:02,331
Een leven is niet veel.
874
01:26:02,706 --> 01:26:07,706
Slechts vier foto's.
875
01:26:26,081 --> 01:26:27,288
Vind je het hier leuk?
876
01:26:27,289 --> 01:26:31,038
Het is anders!
877
01:26:31,039 --> 01:26:36,039
Ik wil jou en Betty een aanbod doen.
878
01:26:38,581 --> 01:26:41,372
Blijf hier en run de pianowinkel.
879
01:26:41,373 --> 01:26:46,038
Zien? Ik ben helderziend!
880
01:26:46,039 --> 01:26:48,705
Zal ik het aan Betty gaan vragen?
881
01:26:48,706 --> 01:26:52,455
Vertel eens, vind je het een leuk idee?
882
01:26:52,456 --> 01:26:53,068
Ja, dat doe ik.
883
01:27:04,248 --> 01:27:09,248
Fantastisch!
884
01:27:11,289 --> 01:27:15,955
Slechts één ding...
885
01:27:15,956 --> 01:27:18,497
Neem af en toe haar bloemen.
886
01:27:18,498 --> 01:27:23,498
- WHO?
- Mijn moeder.
887
01:27:25,081 --> 01:27:30,081
Hij heeft ons zeker een leuk cadeau gegeven!
888
01:27:30,664 --> 01:27:34,955
Nee, ik kan het gewoon niet!
889
01:27:34,956 --> 01:27:36,830
Slaap in het bed van een dode vrouw!
890
01:27:36,831 --> 01:27:39,955
Ik weet dat het niet leuk is,
maar denk er gewoon niet over na.
891
01:27:39,956 --> 01:27:42,455
Nee, ik weiger!
892
01:27:42,456 --> 01:27:45,538
Shit!
893
01:27:45,539 --> 01:27:50,539
Ik geloof het niet.
894
01:27:52,664 --> 01:27:55,080
Weet jij hoe laat het is?
895
01:27:55,081 --> 01:27:59,788
We gebruiken gewoon deze opvouwbare.
896
01:27:59,789 --> 01:28:04,789
Laat me, het is een mannenwerk!
897
01:28:11,289 --> 01:28:12,913
Stom ding!
898
01:28:12,914 --> 01:28:15,413
Je zei dat het een mannenwerk was!
899
01:28:15,414 --> 01:28:20,414
Wat is dit?
900
01:28:20,998 --> 01:28:25,998
Kun je het niet, kerel?
901
01:28:28,998 --> 01:28:31,788
Stom ding!
902
01:28:31,789 --> 01:28:35,663
Kalmeren. Gebruik het pedaal!
903
01:28:35,664 --> 01:28:37,913
Het pedaal zit vast, Betty!
904
01:28:37,914 --> 01:28:40,872
Dan ga ik het gereedschap halen!
905
01:28:40,873 --> 01:28:45,873
Verdorie, niet op dit tijdstip van de nacht!
906
01:28:54,164 --> 01:28:59,164
Ik deed het niet met opzet!
907
01:28:59,206 --> 01:29:03,830
Laten we stoppen, het wordt alleen maar erger.
908
01:29:03,831 --> 01:29:05,788
Het is veiliger.
909
01:29:05,789 --> 01:29:09,497
"Slaap weg op de opvouwbare manier!"
910
01:29:09,498 --> 01:29:11,997
Wat ben je van plan?
911
01:29:11,998 --> 01:29:16,998
Het geeft slechte vibes.
Je voelt ze natuurlijk niet!
912
01:29:23,289 --> 01:29:28,289
De slechte vibes zijn nu verdwenen!
913
01:29:34,081 --> 01:29:36,122
Ik vond die plek leuk.
914
01:29:36,123 --> 01:29:39,372
Zonnig weer, zonnige mensen.
915
01:29:39,373 --> 01:29:44,373
Alsof ze allemaal hun motoren hadden laten tunen.
916
01:30:12,748 --> 01:30:15,163
Ik hoop dat ik je niet stoor.
917
01:30:15,164 --> 01:30:19,205
Is dat jouw matras naast de vuilnisbak?
918
01:30:19,206 --> 01:30:21,580
Ja. Wat is er mis?
919
01:30:21,581 --> 01:30:24,413
Nou, wij houden ons niet bezig met dat soort dingen.
920
01:30:24,414 --> 01:30:27,247
Wij willen er niets mee te maken hebben.
921
01:30:27,248 --> 01:30:31,913
Wat kan ik doen? Snij het in stukjes
en elke ochtend een stukje eten?
922
01:30:31,914 --> 01:30:33,247
Ik weet het niet.
923
01:30:33,248 --> 01:30:37,413
- Is het je matras?
- Ja, in zekere zin is dat zo...
924
01:30:37,414 --> 01:30:42,414
Maakt hij je kwaad?
925
01:30:44,081 --> 01:30:45,497
Wel, is hij dat?
926
01:30:45,498 --> 01:30:48,038
Is die verdomde matras van hem?
927
01:30:48,039 --> 01:30:49,788
In vredesnaam, Bobby...
928
01:30:49,789 --> 01:30:51,705
Bastaard!
929
01:30:51,706 --> 01:30:54,080
Laat je niet meeslepen.
930
01:30:54,081 --> 01:30:56,872
Vuiligheid! Vuiligheid!
931
01:30:56,873 --> 01:30:58,955
Bastaard!
932
01:30:58,956 --> 01:30:59,500
Bastaard!
933
01:31:11,248 --> 01:31:16,248
Op een dag gooide hij er zo één
achterin de vrachtwagen.
934
01:31:16,831 --> 01:31:19,288
Het kostte hem zijn hand.
935
01:31:19,289 --> 01:31:24,289
Nu kan hij niet tegen matrassen.
936
01:31:34,539 --> 01:31:38,538
Oké, Bobby.
Het wordt tijd dat we gaan.
937
01:31:38,539 --> 01:31:42,705
Zal het goed met hem gaan?
938
01:31:42,706 --> 01:31:45,080
Heb je rook?
939
01:31:45,081 --> 01:31:49,997
Een rook? Zeker.
940
01:31:49,998 --> 01:31:53,622
- Het zijn homosigaretten.
- Zeker.
941
01:31:53,623 --> 01:31:58,623
Tot ziens.
942
01:32:52,539 --> 01:32:54,663
Shit, je hebt hard gewerkt.
943
01:32:54,664 --> 01:32:57,205
Ik heb het hele huis schoongemaakt.
944
01:32:57,206 --> 01:33:01,580
De oude vrouw stierf een tweede keer.
Wat was je van plan?
945
01:33:01,581 --> 01:33:06,080
Rondkijken in de stad.
946
01:33:06,081 --> 01:33:09,163
Het is een behoorlijk grote plaats.
Ik denk dat we een auto nodig hebben.
947
01:33:09,164 --> 01:33:11,163
Natuurlijk hebben we ook geld nodig.
948
01:33:11,164 --> 01:33:13,538
- Cadeautje voor jou.
- Beboterd?
949
01:33:13,539 --> 01:33:17,622
Natuurlijk.
En dat kost ook geld.
950
01:33:17,623 --> 01:33:19,788
Ontbijt tijd. De bar is open.
951
01:33:19,789 --> 01:33:24,622
De melkboer ernaast
is een albino... en een roodharige.
952
01:33:24,623 --> 01:33:26,580
Ja?
953
01:33:26,581 --> 01:33:31,581
Een roodharige albino in een witte jas,
met in elke hand een fles melk.
954
01:33:31,789 --> 01:33:33,372
Kunt u zich dat voorstellen?
955
01:33:33,373 --> 01:33:36,663
Ik zou er de kriebels van krijgen.
956
01:33:36,664 --> 01:33:40,455
Je zou er de kriebels van krijgen.
Dat is precies hoe ik me voelde.
957
01:33:40,456 --> 01:33:43,913
Geef de suiker door.
958
01:33:43,914 --> 01:33:48,497
Albino... raar.
959
01:33:48,498 --> 01:33:53,498
We moeten hier wat werk doen.
Het is niet bepaald modern.
960
01:33:54,248 --> 01:33:56,663
Jezus, sommige mensen hebben lef.
961
01:33:56,664 --> 01:33:57,872
Kom en zie.
962
01:33:57,873 --> 01:34:00,830
Ga aan de slag.
963
01:34:00,831 --> 01:34:02,247
Kijk daar eens!
964
01:34:02,248 --> 01:34:04,747
- Wat is er?
- De auto op de stoep.
965
01:34:04,748 --> 01:34:06,663
Hij heeft lef.
966
01:34:06,664 --> 01:34:09,622
Je bedoelt dat hij een verdomde klootzak is.
Ik zal hem laten zien...
967
01:34:09,623 --> 01:34:11,413
Wat een zenuw. Ook een gele.
968
01:34:11,414 --> 01:34:13,372
Het is een echte schoonheid.
969
01:34:13,373 --> 01:34:16,455
Kijk eens naar de afwerking ervan.
970
01:34:16,456 --> 01:34:19,788
Ik wed dat de domme idioot de sleutels heeft achtergelaten.
971
01:34:19,789 --> 01:34:21,163
Ben je gek geworden?
972
01:34:21,164 --> 01:34:22,788
Laten we gaan rijden.
973
01:34:22,789 --> 01:34:24,080
Nee, je bent gek.
974
01:34:24,081 --> 01:34:25,830
Kom naar beneden, Betty.
975
01:34:25,831 --> 01:34:30,831
Kom op...
976
01:34:32,331 --> 01:34:34,122
Wat ben je aan het doen?
977
01:34:34,123 --> 01:34:35,663
Kom op, stap in.
978
01:34:35,664 --> 01:34:40,664
Je bent gek.
979
01:34:44,206 --> 01:34:45,455
Kijk hier eens naar:
980
01:34:45,456 --> 01:34:48,913
Lederen stoelen, mahoniehouten dashboard,
transistorradio...
981
01:34:48,914 --> 01:34:50,330
Hoor je dat gezoem?
982
01:34:50,331 --> 01:34:52,205
Zeker. Kijk, je bent helemaal gek.
983
01:34:52,206 --> 01:34:55,830
Maak je geen zorgen. Hij moet homo zijn
om zo'n auto te hebben.
984
01:34:55,831 --> 01:34:58,288
Mogelijk is hij een homo
maar je bent van de muur af.
985
01:34:58,289 --> 01:35:02,580
Kalmeren.
986
01:35:02,581 --> 01:35:05,122
Hier stoppen.
987
01:35:05,123 --> 01:35:07,913
Hier.
988
01:35:07,914 --> 01:35:09,205
Wacht even.
989
01:35:09,206 --> 01:35:10,622
Hier. Nu.
990
01:35:10,623 --> 01:35:13,205
We hebben in ieder geval geen weg meer.
991
01:35:13,206 --> 01:35:18,206
Rijd daarheen.
992
01:35:19,498 --> 01:35:21,830
We zijn hier voor het uitzicht, toch?
993
01:35:21,831 --> 01:35:25,538
Het is geweldig.
994
01:35:25,539 --> 01:35:27,538
Je bent gek. Wat bezielt jou?
995
01:35:27,539 --> 01:35:32,539
In een auto als deze,
je zou homo kunnen zijn geworden.
996
01:35:41,623 --> 01:35:45,913
Jongens raken in paniek als ze een volle tank benzine hebben.
997
01:35:45,914 --> 01:35:50,914
Grote auto's zijn de laatste flits
van onze beschaving.
998
01:35:55,956 --> 01:35:59,038
Ik dacht dat we blut waren.
999
01:35:59,039 --> 01:36:00,747
Dat zijn wij nu.
1000
01:36:00,748 --> 01:36:03,663
Ik leg dit geschenk aan je voeten!
1001
01:36:03,664 --> 01:36:08,205
Je bent gek!
1002
01:36:08,206 --> 01:36:09,622
Gaat het met jullie?
1003
01:36:09,623 --> 01:36:13,330
Het gaat goed met ons. We zijn aan het schoonmaken geweest
en het verschuiven van meubilair.
1004
01:36:13,331 --> 01:36:18,331
Dat is geweldig.
1005
01:36:21,998 --> 01:36:24,872
Deze kale vloerdelen zijn een beetje somber.
1006
01:36:24,873 --> 01:36:26,497
Hoe zit het met blauw?
1007
01:36:26,498 --> 01:36:27,788
Waarom?
1008
01:36:27,789 --> 01:36:30,288
Ik vind blauw een mooie, rustige kleur.
1009
01:36:30,289 --> 01:36:32,872
Oké, schilder ze blauw.
1010
01:36:32,873 --> 01:36:35,747
Ik verveel je nu lang genoeg.
1011
01:36:35,748 --> 01:36:37,663
Je verveelt me niet.
1012
01:36:37,664 --> 01:36:42,664
Wacht, Betty wil...
1013
01:36:42,914 --> 01:36:45,747
Oh ja, ik was het bijna vergeten...
1014
01:36:45,748 --> 01:36:49,788
Betty wil twee muren neerhalen.
1015
01:36:49,789 --> 01:36:52,288
Eddy? Kun je mij horen?
1016
01:36:52,289 --> 01:36:55,663
Het is niets, slechts twee dunne muurtjes.
1017
01:36:55,664 --> 01:36:59,830
Wat bedoel je met "niets"?
Jullie zijn allebei gek.
1018
01:36:59,831 --> 01:37:03,747
Wacht, stel je die muur voor
1019
01:37:03,748 --> 01:37:08,538
als een barrière tussen ons
en een zonnige weide.
1020
01:37:08,539 --> 01:37:13,539
Is het niet een belediging om een dwaas te laten doen?
kleine barrière die ons dwarszit?
1021
01:37:14,123 --> 01:37:16,538
OK, maar doe het rustig aan.
1022
01:37:16,539 --> 01:37:19,872
Maak je geen zorgen, we zijn niet gek.
1023
01:37:19,873 --> 01:37:24,873
Oké, doei!
1024
01:37:46,581 --> 01:37:51,581
Zie ik eruit als Stallone?
in Rocky IV, schatje?
1025
01:37:53,498 --> 01:37:57,205
Nee, zoals jij je boek schrijft.
1026
01:37:57,206 --> 01:38:02,206
Ik zie niet wat voor sloop
heeft met schrijven te maken.
1027
01:38:04,164 --> 01:38:09,164
Ik ben niet verrast.
1028
01:38:36,789 --> 01:38:41,789
Wil je met mij gaan winkelen?
1029
01:38:45,289 --> 01:38:49,455
Wil je dat?
1030
01:38:49,456 --> 01:38:54,456
Dan ga ik alleen!
1031
01:39:06,831 --> 01:39:09,038
Wat is er?
1032
01:39:09,039 --> 01:39:12,330
Ik verwarm mijn kont.
1033
01:39:12,331 --> 01:39:14,705
Ik heb wat popcorn voor je gekocht.
1034
01:39:14,706 --> 01:39:19,706
Geef mij de sleutels. Ik zal rijden.
1035
01:39:23,123 --> 01:39:24,622
Verdomde versnellingsbak!
1036
01:39:24,623 --> 01:39:29,623
Natuurlijk, geef de versnellingsbak de schuld.
1037
01:39:34,998 --> 01:39:39,998
Probeer een beetje harder,
We vestigen een nieuw ongevalsrecord.
1038
01:39:43,581 --> 01:39:48,581
Ik ga niet meer in die verdomde kist.
1039
01:41:10,414 --> 01:41:15,414
Je gedraagt je als een stront vandaag!
1040
01:41:20,831 --> 01:41:24,788
Je bent gek geworden!
1041
01:41:24,789 --> 01:41:27,330
Kalmeren!
1042
01:41:27,331 --> 01:41:27,831
Stop!
1043
01:41:49,206 --> 01:41:53,705
Shit, Betty!
1044
01:41:53,706 --> 01:41:58,706
Betty, stop!
1045
01:42:00,998 --> 01:42:05,998
Betty, stop!
1046
01:42:12,956 --> 01:42:17,956
Betty, stop! Betty!
1047
01:42:19,331 --> 01:42:24,331
Betty, stop!
1048
01:42:25,164 --> 01:42:30,164
Het is voorbij, Betty.
1049
01:43:04,914 --> 01:43:06,497
Wat is hier aan de hand?
1050
01:43:06,498 --> 01:43:07,872
Niets.
1051
01:43:07,873 --> 01:43:10,997
Ze voelde zich niet lekker, dus ik sloeg haar.
1052
01:43:10,998 --> 01:43:14,872
Ik was bang dat ze een aanval zou krijgen.
1053
01:43:14,873 --> 01:43:16,830
Ik weet dat dat moeilijk te geloven is.
1054
01:43:16,831 --> 01:43:19,038
Waarom is dat moeilijk te geloven?
1055
01:43:19,039 --> 01:43:21,872
We waren net aan het joggen.
1056
01:43:21,873 --> 01:43:23,747
Is joggen zoemend?
1057
01:43:23,748 --> 01:43:28,580
En hoe gaat het nu met de kleine dame?
1058
01:43:28,581 --> 01:43:31,955
Ik zei toch dat je dat niet op mij moest richten!
1059
01:43:31,956 --> 01:43:34,622
Ik richt op hem, niet op jou!
1060
01:43:34,623 --> 01:43:36,080
Leg het neer!
1061
01:43:36,081 --> 01:43:40,372
Kijk naar zijn schoenen!
1062
01:43:40,373 --> 01:43:44,205
Op een dag zagen we ook een man met groen haar.
1063
01:43:44,206 --> 01:43:47,372
Zo is de wereld.
Ga niet af op details.
1064
01:43:47,373 --> 01:43:51,455
Het is maar een ongeluk!
1065
01:43:51,456 --> 01:43:54,163
Als we op een dag voor de gek houden,
het zal jouw schuld zijn!
1066
01:43:54,164 --> 01:43:58,122
Heb je hem gefouilleerd? Nee!
Je houdt er gewoon van om een pistool te dragen!
1067
01:43:58,123 --> 01:44:00,622
Word niet boos! Kijk naar ze!
1068
01:44:00,623 --> 01:44:02,997
Ik zou hem zo in elkaar slaan!
1069
01:44:02,998 --> 01:44:05,913
Ik heb 40 jaar ervaring!
1070
01:44:05,914 --> 01:44:10,914
Werk het dan alleen uit, tel mij uit!
1071
01:44:15,373 --> 01:44:19,247
Altijd je top opblazen!
1072
01:44:19,248 --> 01:44:20,955
Doe open!
1073
01:44:20,956 --> 01:44:24,413
Knip het uit!
Ik geef je twee seconden!
1074
01:44:24,414 --> 01:44:28,663
Oké, ik zal stoppen!
1075
01:44:28,664 --> 01:44:30,997
De volgende keer heb je het gehad!
1076
01:44:30,998 --> 01:44:35,998
Onze rekruten krijgen een goede opleiding,
1077
01:44:36,248 --> 01:44:38,538
maar het verwoest hun zenuwen.
1078
01:44:38,539 --> 01:44:40,372
Het spijt me, het is mijn schuld.
1079
01:44:40,373 --> 01:44:45,205
Ben je gewoon op doorreis?
1080
01:44:45,206 --> 01:44:50,206
Nee, wij runnen de pianowinkel.
1081
01:44:50,289 --> 01:44:52,497
Vrienden van Eddy?
1082
01:44:52,498 --> 01:44:56,913
Dat had je moeten zeggen!
Wij brengen u terug.
1083
01:44:56,914 --> 01:45:01,914
Kom op, Betty.
1084
01:45:44,623 --> 01:45:48,747
Wat ben je aan het doen?
Vandaag een piano verkopen?
1085
01:45:48,748 --> 01:45:53,748
Natuurlijk, lach zoveel je wilt.
1086
01:45:54,498 --> 01:45:56,413
O, fuck!
1087
01:45:56,414 --> 01:45:56,914
Sorry.
1088
01:46:01,539 --> 01:46:06,539
Wacht maar.
1089
01:46:11,956 --> 01:46:14,038
Bob, heb je even?
1090
01:46:14,039 --> 01:46:15,497
Zeker.
1091
01:46:15,498 --> 01:46:20,498
Dat spul waar je op schrijft
het raam... Mag ik wat?
1092
01:46:23,998 --> 01:46:28,998
- Bleken.
- Ja, bleken.
1093
01:46:40,956 --> 01:46:45,330
Nou, wat denk je ervan?
Niet slecht, hè?
1094
01:46:45,331 --> 01:46:49,122
Piano's tegen kostprijs,
eenmalige verkoop.
1095
01:46:49,123 --> 01:46:53,080
Regel nummer één in het bedrijfsleven:
Zorg dat je opgemerkt wordt.
1096
01:46:53,081 --> 01:46:57,163
Regel nummer twee:
Heb een geweldige Catch-line.
1097
01:46:57,164 --> 01:47:01,247
Once in a lifetime verkoop!
1098
01:47:01,248 --> 01:47:06,248
Oké, ik ga me wassen,
maak dan de lunch klaar.
1099
01:47:18,206 --> 01:47:23,206
Het ziet er al beter uit, hè?
1100
01:47:25,748 --> 01:47:28,788
Oh nee, nog eens twee pond!
1101
01:47:28,789 --> 01:47:33,789
Adem in.
Een gesloten piano is een dode piano.
1102
01:47:35,081 --> 01:47:40,081
Ik verkoop live piano's, jongens.
Levende!
1103
01:47:40,164 --> 01:47:44,955
Kijk naar al je kleine tanden
Sprankelend weg.
1104
01:47:44,956 --> 01:47:48,163
Je moet tot leven komen,
vandaag van alle dagen.
1105
01:47:48,164 --> 01:47:49,705
Doe het, ter wille van mij.
1106
01:47:49,706 --> 01:47:52,663
Ik weet zeker dat jullie een geweldig team zullen vormen.
1107
01:47:52,664 --> 01:47:55,330
Het is klaar! Kom je naar boven?
1108
01:47:55,331 --> 01:47:57,247
Ja, ik kom.
1109
01:47:57,248 --> 01:48:02,248
Ik reken op je.
1110
01:48:02,414 --> 01:48:06,622
En laten we haar dat niet toestaan
Leid ons af vandaag, oké?
1111
01:48:06,623 --> 01:48:11,623
Doei.
1112
01:48:12,331 --> 01:48:17,331
Weet je, lieverd,
we konden in de keuken eten.
1113
01:48:21,998 --> 01:48:26,998
Dieet vandaag.
1114
01:48:28,081 --> 01:48:30,455
Je hebt gelijk, het heeft meer smaak.
1115
01:48:30,456 --> 01:48:31,955
Koffie?
1116
01:48:31,956 --> 01:48:34,372
Nee, ik moet het niet overdrijven.
1117
01:48:34,373 --> 01:48:37,830
Ik ben op de top van de wereld.
Onze piano's zijn uitverkocht.
1118
01:48:37,831 --> 01:48:40,372
Je lijkt daar vrij zeker van te zijn.
1119
01:48:40,373 --> 01:48:44,038
Ik kan niet uitleggen waarom.
1120
01:48:44,039 --> 01:48:49,039
Ik wil niet negatief zijn
maar het is een mooie dag voor een wandeling.
1121
01:48:50,206 --> 01:48:53,122
We hebben geld
voor de rest van de maand.
1122
01:48:53,123 --> 01:48:56,122
Het is niet het geld.
Ik wil een theorie verifiëren.
1123
01:48:56,123 --> 01:48:58,913
Dus ik breng de middag door
bij de kassa.
1124
01:48:58,914 --> 01:49:00,913
Goed, ik ga alleen naar buiten.
1125
01:49:00,914 --> 01:49:05,914
Natuurlijk, lieverd, maak je geen zorgen.
De zon schijnt speciaal voor jou.
1126
01:49:18,331 --> 01:49:21,955
Shit, de tijd die je verspilt
niets doen met je leven...
1127
01:49:21,956 --> 01:49:26,497
Ze konden maken
een circusact hiervan.
1128
01:49:26,498 --> 01:49:30,372
Een pianoverkoper die geen piano's verkoopt.
1129
01:49:30,373 --> 01:49:32,997
De wereld wordt gevoed door angst en absurditeit.
1130
01:49:32,998 --> 01:49:36,205
Lieverd, neem je het voor jezelf?
1131
01:49:36,206 --> 01:49:39,247
Gewoon aan het wandelen.
1132
01:49:39,248 --> 01:49:40,913
Ik ga weg. Komst?
1133
01:49:40,914 --> 01:49:42,580
Nee, ik kan de piano's niet achterlaten.
1134
01:49:42,581 --> 01:49:47,122
Kun jij de winkel verzorgen?
terwijl ik sigaretten ga halen?
1135
01:49:47,123 --> 01:49:48,872
Natuurlijk, ik zal de boel in de gaten houden.
1136
01:49:48,873 --> 01:49:53,873
Je bent een engel.
1137
01:50:01,831 --> 01:50:03,580
Hoe gaat het?
1138
01:50:03,581 --> 01:50:07,413
De zaken zijn verrot.
Er is een recessie aan de gang.
1139
01:50:07,414 --> 01:50:10,913
Dat is waar, maar er is niets
nieuw daarover.
1140
01:50:10,914 --> 01:50:13,830
Geef mij er een paar.
1141
01:50:13,831 --> 01:50:18,038
Ik geloof het niet.
Ik ging maar tien minuten uit!
1142
01:50:18,039 --> 01:50:21,455
Genoeg voor een begaafde verkoopster.
Ken je de man met de baret nog?
1143
01:50:21,456 --> 01:50:25,830
De man met de baret... Jezus!
Tegenwoordig kun je niemand meer vertrouwen.
1144
01:50:25,831 --> 01:50:27,997
Ik was niet degene die het verkocht.
1145
01:50:27,998 --> 01:50:30,705
Dat was jij. Dankzij jou is hij verkocht.
1146
01:50:30,706 --> 01:50:34,080
Zeker, maar het is niet hetzelfde.
1147
01:50:34,081 --> 01:50:37,705
Wij moeten dit vieren.
Is er iets dat je echt wilt doen?
1148
01:50:37,706 --> 01:50:39,663
Eet een Chinees diner.
1149
01:50:39,664 --> 01:50:44,664
Oké, prima, we gaan Chinees eten.
1150
01:50:47,914 --> 01:50:50,247
Ik zal je huid bruinen, verdomme!
1151
01:50:50,248 --> 01:50:52,705
- Hallo, Bob!
- Ik ben het echt beu!
1152
01:50:52,706 --> 01:50:56,455
- Wat is er aan de hand?
- Hij sloot zichzelf op in de badkamer.
1153
01:50:56,456 --> 01:50:59,622
En dat raam is zó hoog!
1154
01:50:59,623 --> 01:51:04,622
Waarom hebben we ooit kinderen?
1155
01:51:04,623 --> 01:51:06,080
Wat is er mis?
1156
01:51:06,081 --> 01:51:07,997
Ik ben duizelig, ik kan het niet!
1157
01:51:07,998 --> 01:51:10,247
Laat mij het doen! Kom naar beneden.
1158
01:51:10,248 --> 01:51:15,248
Wees voorzichtig!
1159
01:51:21,164 --> 01:51:23,830
Bob! Schiet op, kom op!
1160
01:51:23,831 --> 01:51:28,831
Kom op, jezelf!
Ik word er duizelig van!
1161
01:51:31,456 --> 01:51:33,497
Archie! Waarom doe je dit?
1162
01:51:33,498 --> 01:51:38,498
Je vader gaat je slaan!
1163
01:51:39,498 --> 01:51:44,498
Hij is in orde, Bob.
1164
01:51:45,414 --> 01:51:47,705
Ik laat je hier tot je droog bent!
1165
01:51:47,706 --> 01:51:49,288
Dat is voor Pearl Harbor!
1166
01:51:49,289 --> 01:51:51,747
Gisteren sloot hij zichzelf op in de koelkast.
1167
01:51:51,748 --> 01:51:53,955
Hij waande zich een poolreiziger!
1168
01:51:53,956 --> 01:51:55,413
Jij kleine idioot!
1169
01:51:55,414 --> 01:51:58,205
Laat mij je een drankje aanbieden.
1170
01:51:58,206 --> 01:52:01,080
Ik sta erop! Je hebt mij een plezier gedaan!
1171
01:52:01,081 --> 01:52:05,330
Lieverd, wat heeft hij je aangedaan?
1172
01:52:05,331 --> 01:52:09,163
Heb ooit over de drie gehoord
Heksen uit de supermarkt?
1173
01:52:09,164 --> 01:52:11,372
Een geweldig verhaal! Ik zal het je vertellen.
1174
01:52:11,373 --> 01:52:11,985
Ga zitten!
1175
01:52:29,164 --> 01:52:33,372
Echt hongerig.
1176
01:52:33,373 --> 01:52:38,373
Ze zijn zo hard dat ze bijna pijn doen.
1177
01:52:38,914 --> 01:52:40,997
Raak aan en je zult het zien.
1178
01:52:40,998 --> 01:52:45,998
Ga door, raak aan.
1179
01:52:51,539 --> 01:52:52,622
Voel je dat?
1180
01:52:52,623 --> 01:52:54,080
Vreselijk moeilijk.
1181
01:52:54,081 --> 01:52:55,663
Ze deden pijn.
1182
01:52:55,664 --> 01:53:00,664
Je hebt goudvissen!
1183
01:53:04,456 --> 01:53:09,456
Echte goudvissen!
1184
01:53:14,498 --> 01:53:17,622
Wat dacht je van wat Pineau, Zorg?
1185
01:53:17,623 --> 01:53:21,538
Heb je er iets mee te knabbelen?
1186
01:53:21,539 --> 01:53:26,539
Help jezelf in de winkel!
1187
01:53:31,831 --> 01:53:36,788
Bananen, kokosnoten, abrikozen.
Nee, dat is allemaal lief.
1188
01:53:36,789 --> 01:53:41,122
Ik wil amandelen of pinda's.
1189
01:53:41,123 --> 01:53:46,123
Eet mijn poesje! Eet het!
1190
01:53:48,414 --> 01:53:48,914
Haast!
1191
01:53:58,081 --> 01:54:03,081
Pardon. Het spijt me.
1192
01:54:04,581 --> 01:54:06,163
Ik wind je niet op!
1193
01:54:06,164 --> 01:54:08,080
Dat is het niet.
1194
01:54:08,081 --> 01:54:13,081
Soms weersta ik mijn verlangens
om te voelen dat ik vrij ben.
1195
01:54:16,039 --> 01:54:18,122
Ik ben het zat!
1196
01:54:18,123 --> 01:54:23,123
Vergeet het. Laten we wat gaan drinken.
1197
01:54:23,539 --> 01:54:27,288
Bob heeft me al een maand niet aangeraakt!
1198
01:54:27,289 --> 01:54:29,413
Niet sinds ik de kliniek verliet.
1199
01:54:29,414 --> 01:54:32,872
Is het normaal dat je zo lang moet wachten?
1200
01:54:32,873 --> 01:54:37,873
Het komt allemaal goed. Ik weet zeker dat dat zo zal zijn!
1201
01:54:38,789 --> 01:54:43,789
Soms als we in bed liggen, zal hij...
1202
01:54:44,039 --> 01:54:49,039
schuif hem er van achteren in...
1203
01:54:50,706 --> 01:54:54,122
zonder dat het me uitmaakt of ik slaap of...
1204
01:54:54,123 --> 01:54:59,123
Laten we die drankjes nemen.
1205
01:55:07,623 --> 01:55:11,247
De goudvissen zijn dol op dat deuntje!
1206
01:55:11,248 --> 01:55:16,248
Die Pineau van hen is iets anders.
1207
01:55:17,873 --> 01:55:20,205
Het is verdomd geweldig!
1208
01:55:20,206 --> 01:55:24,413
De dag dat we opengaan, lukt het ons
een piano verkopen.
1209
01:55:24,414 --> 01:55:26,705
Sommigen verkopen piano's, anderen Pineau.
1210
01:55:26,706 --> 01:55:28,622
Is het echter niet geweldig?
1211
01:55:28,623 --> 01:55:30,288
Je overdrijft.
1212
01:55:30,289 --> 01:55:34,205
Nee, dat ben ik niet! Denk je niet
is het geweldig om er een te verkopen?
1213
01:55:34,206 --> 01:55:37,497
Zeker, maar je praat erover
alsof ons iets is overkomen.
1214
01:55:37,498 --> 01:55:42,498
Dat is zo, we hebben een piano verkocht.
1215
01:55:50,998 --> 01:55:55,998
Let op mijn appel.
1216
01:56:08,956 --> 01:56:13,956
Het wordt een warme nacht.
1217
01:56:21,914 --> 01:56:23,747
De lul.
1218
01:56:23,748 --> 01:56:27,122
Ik ben vijftig voordat ik mijn naam in gedrukte vorm zie.
1219
01:56:27,123 --> 01:56:29,413
Het zijn allemaal klootzakken!
1220
01:56:29,414 --> 01:56:33,622
Ja, je geluk zit er momenteel niet in.
1221
01:56:33,623 --> 01:56:37,122
Zal ik het manuscript naar je opsturen?
1222
01:56:37,123 --> 01:56:39,413
Echt niet! Denk eens aan de problemen
het zou veroorzaken!
1223
01:56:39,414 --> 01:56:44,205
Stuur het naar de volgende op de lijst.
De namen staan in het telefoonboek.
1224
01:56:44,206 --> 01:56:47,080
Hoe gaat het met de piano's?
1225
01:56:47,081 --> 01:56:52,081
Geweldig. Gisteren hebben we de derde verkocht.
Geen zweet.
1226
01:56:52,206 --> 01:56:57,206
Ik moet gaan, zij komt binnen.
Tot ziens, Eddy.
1227
01:56:57,581 --> 01:56:59,205
Wat maakt het uit... Schiet op!
1228
01:56:59,206 --> 01:57:04,206
Ik heb haast!
1229
01:57:33,914 --> 01:57:36,663
Nu wurg je mij en verkracht je mij?
1230
01:57:36,664 --> 01:57:37,955
Ja.
1231
01:57:37,956 --> 01:57:39,705
Het is beter mij eerst te verkrachten.
1232
01:57:39,706 --> 01:57:43,997
Oké.
1233
01:57:43,998 --> 01:57:44,498
Kijk.
1234
01:57:53,998 --> 01:57:55,747
Zie je het muurtje?
1235
01:57:55,748 --> 01:57:57,663
De Kleine Muur van China?
1236
01:57:57,664 --> 01:57:59,830
Degene die begint bij het meer.
1237
01:57:59,831 --> 01:58:02,122
En die grote steen, zie je?
1238
01:58:02,123 --> 01:58:05,163
- Dat grote ding?
- Ja.
1239
01:58:05,164 --> 01:58:06,705
Mooi.
1240
01:58:06,706 --> 01:58:09,247
En is dat huisje niet leuk?
1241
01:58:09,248 --> 01:58:14,248
Ja. Maar waar rijd je op?
1242
01:58:14,706 --> 01:58:17,913
Ik hou van deze plek!
1243
01:58:17,914 --> 01:58:20,622
Je hebt gelijk, het is perfect.
1244
01:58:20,623 --> 01:58:25,122
Alles op zijn plaats.
Fantastisch.
1245
01:58:25,123 --> 01:58:30,123
Het is allemaal voor jou. Alles!
1246
01:58:31,248 --> 01:58:35,872
Het begint bij de muur
en gaat verder dan de rots.
1247
01:58:35,873 --> 01:58:40,873
En het huis staat in het midden.
1248
01:58:41,748 --> 01:58:46,748
En dat is nog niet alles!
1249
01:59:06,039 --> 01:59:08,580
Gelukkige verjaardag, mijn liefste!
1250
01:59:08,581 --> 01:59:10,163
20 jaar oud!
1251
01:59:10,164 --> 01:59:15,164
Moet het nu eten!
1252
01:59:40,664 --> 01:59:45,664
Nog maar één druppel.
1253
01:59:50,873 --> 01:59:53,288
Dat kan niet zo zijn.
1254
01:59:53,289 --> 01:59:58,289
Kijk, Betty, maak je geen zorgen.
Alle papieren zijn in orde.
1255
02:00:00,206 --> 02:00:03,122
Nee, ik bedoel, je kunt niet kopen
een heel stuk grond
1256
02:00:03,123 --> 02:00:05,830
met zijn zonlicht, zijn geluiden
1257
02:00:05,831 --> 02:00:08,913
en dat allemaal!
1258
02:00:08,914 --> 02:00:13,914
Zeker, maar zo is het.
Alles wat je hier ziet, is van jou.
1259
02:00:15,373 --> 02:00:20,373
Die zonsondergang die in de bomen hangt
is die van mij ook?
1260
02:00:24,206 --> 02:00:29,206
En de stilte en de wind
de heuvel afkomen?
1261
02:00:29,414 --> 02:00:33,705
Ja, het is allemaal van jou.
1262
02:00:33,706 --> 02:00:36,747
De man moet gek zijn geweest
om dit allemaal te verkopen.
1263
02:00:36,748 --> 02:00:41,122
Het is het beste cadeau dat ik ooit heb gehad.
1264
02:00:41,123 --> 02:00:46,123
Ik ben zo blij-
1265
02:00:47,956 --> 02:00:52,956
Zijn deze lippen ook van mij?
1266
02:00:53,748 --> 02:00:55,788
Zijn die ogen ook van mij?
1267
02:00:55,789 --> 02:01:00,372
Ze zijn ook van jou.
1268
02:01:00,373 --> 02:01:04,205
Is dat ook de mijne?
1269
02:01:04,206 --> 02:01:09,206
Alles!
1270
02:01:34,956 --> 02:01:39,956
Ik droomde dat je boek werd gepubliceerd.
1271
02:01:42,539 --> 02:01:47,539
Waarom bedenk je niet iets anders?
1272
02:01:47,706 --> 02:01:52,706
Geef mij een sigaret.
1273
02:02:00,081 --> 02:02:03,997
Wat is dit?
1274
02:02:03,998 --> 02:02:04,542
Niets.
1275
02:02:08,456 --> 02:02:11,955
Niets?
Zijn het slaappillen?
1276
02:02:11,956 --> 02:02:14,497
Ik neem ze niet vaak.
1277
02:02:14,498 --> 02:02:18,747
Vergeet het.
1278
02:02:18,748 --> 02:02:23,748
Bedrijf de liefde met mij.
1279
02:03:09,748 --> 02:03:14,748
Goed en rijp.
1280
02:03:17,081 --> 02:03:18,663
Wat nog meer?
1281
02:03:18,664 --> 02:03:19,955
Ham.
1282
02:03:19,956 --> 02:03:21,622
Rond of vierkant?
1283
02:03:21,623 --> 02:03:24,580
Heb je erover gehoord
de vrouw van de slager...
1284
02:03:24,581 --> 02:03:29,038
en de postbode?
Helemaal geen schande. Twee plakjes?
1285
02:03:29,039 --> 02:03:30,580
Vond
1286
02:03:30,581 --> 02:03:34,247
Bob, ik zit in de problemen!
1287
02:03:34,248 --> 02:03:37,788
Ik heb een piano en mijn bezorgers
kwam niet opdagen!
1288
02:03:37,789 --> 02:03:41,038
Er moet geleverd worden!
1289
02:03:41,039 --> 02:03:44,247
Je zwager heeft een vrachtwagen,
nietwaar?
1290
02:03:44,248 --> 02:03:47,622
Het is te groot, het is een houtvrachtwagen!
1291
02:03:47,623 --> 02:03:51,872
Het lukt me wel! Ik kan rondzweven
met de grootste.
1292
02:03:51,873 --> 02:03:55,038
Geen probleem dus!
1293
02:03:55,039 --> 02:04:00,039
Annie, kom hier!
1294
02:04:00,248 --> 02:04:05,163
Ik zal hem bellen.
1295
02:04:05,164 --> 02:04:08,122
Zeg hem dat ik later terugkom.
1296
02:04:08,123 --> 02:04:13,123
Oké, dat zal ik doen.
1297
02:04:20,039 --> 02:04:24,788
Hallo, Annie. OK?
1298
02:04:24,789 --> 02:04:28,747
Zijn de zaken met Bob verbeterd?
1299
02:04:28,748 --> 02:04:32,205
Een beetje.
1300
02:04:32,206 --> 02:04:35,038
Waarom?
1301
02:04:35,039 --> 02:04:37,205
Waar denk je aan?
1302
02:04:37,206 --> 02:04:42,038
Niets, en dat kost al mijn kracht!
1303
02:04:42,039 --> 02:04:47,038
Je bent zeker... een grappige kerel.
1304
02:04:47,039 --> 02:04:52,039
Ik betwijfel dat.
1305
02:04:52,414 --> 02:04:57,122
25 ton! Denk je dat het voldoende is?
1306
02:04:57,123 --> 02:05:02,123
Hé, dit moet genoeg waard zijn!
1307
02:05:12,581 --> 02:05:15,955
Dat moet veel brood waard zijn!
1308
02:05:15,956 --> 02:05:20,956
Bespaar mij uw opmerkingen!
Weet je hoe je dit moet doen?
1309
02:05:23,873 --> 02:05:26,955
Druk gewoon op, het is eenvoudig!
1310
02:05:26,956 --> 02:05:31,956
Zal ik drukken?
1311
02:05:34,748 --> 02:05:39,748
Dat is de olie-release!
Probeer die andere!
1312
02:05:39,998 --> 02:05:44,998
Kijk nu!
1313
02:05:48,414 --> 02:05:49,913
Heb je een handleiding?
1314
02:05:49,914 --> 02:05:54,914
Ja, er is een handleiding.
1315
02:06:00,831 --> 02:06:02,330
Wat ben je van plan?
1316
02:06:02,331 --> 02:06:04,997
Ik kan het niet horen!
1317
02:06:04,998 --> 02:06:08,997
Kom op! Omlaag!
1318
02:06:08,998 --> 02:06:13,998
Wat ben je van plan?
1319
02:06:14,123 --> 02:06:16,830
Jij idioot!
Weet je wat die piano waard is?
1320
02:06:16,831 --> 02:06:19,288
Je zou het mij niet vertellen!
1321
02:06:19,289 --> 02:06:21,122
Verdomde hel!
1322
02:06:21,123 --> 02:06:22,955
Denk je dat ik ben aangekomen?
1323
02:06:22,956 --> 02:06:24,913
Op dit moment zie je er volgens mij goed uit.
1324
02:06:24,914 --> 02:06:27,497
Ik denk dat mijn buik wat dikker is.
1325
02:06:27,498 --> 02:06:29,747
Waar heb je het over?
1326
02:06:29,748 --> 02:06:32,830
Bel de gravin
om haar te vertellen dat we onderweg zijn.
1327
02:06:32,831 --> 02:06:35,663
Schiet op!
1328
02:06:35,664 --> 02:06:40,664
In godsnaam!
1329
02:06:41,914 --> 02:06:43,622
Zorg, kom je?
1330
02:06:43,623 --> 02:06:45,163
Ik kom!
1331
02:06:45,164 --> 02:06:47,038
Heb je het vastgebonden?
1332
02:06:47,039 --> 02:06:48,747
De dame wacht!
1333
02:06:48,748 --> 02:06:49,872
Laat mij gaan.
1334
02:06:49,873 --> 02:06:52,372
Ik moet het je vertellen!
1335
02:06:52,373 --> 02:06:55,788
Ik verkoop een piano!
Ik ben een uur te laat!
1336
02:06:55,789 --> 02:06:59,163
Ze zal gek worden!
1337
02:06:59,164 --> 02:07:02,372
Ik kom!
1338
02:07:02,373 --> 02:07:05,580
Wat is dat?
1339
02:07:05,581 --> 02:07:10,122
Stof van Atlantis?
1340
02:07:10,123 --> 02:07:13,538
Het is een zwangerschapstest.
1341
02:07:13,539 --> 02:07:14,955
En wat zegt het?
1342
02:07:14,956 --> 02:07:18,080
Er staat ja!
1343
02:07:18,081 --> 02:07:20,580
Maar hoe, met uw spiraaltje?
1344
02:07:20,581 --> 02:07:22,080
Gebeurt soms.
1345
02:07:22,081 --> 02:07:27,081
Het kan niet waar zijn!
1346
02:07:28,914 --> 02:07:33,247
Ga zitten.
1347
02:07:33,248 --> 02:07:35,497
Ik kom zo terug om voor je te zorgen.
1348
02:07:35,498 --> 02:07:40,498
Het is geweldig, hè?
1349
02:07:44,873 --> 02:07:48,497
Wat is er mis?
Zie je eruit als een geest?
1350
02:07:48,498 --> 02:07:53,455
We zijn zo laat!
1351
02:07:53,456 --> 02:07:56,580
Nog nooit zoveel kinderwagens gezien!
1352
02:07:56,581 --> 02:07:59,163
We hadden er bijna één minder gemaakt!
1353
02:07:59,164 --> 02:08:02,330
Niet zo snel!
De vrachtwagen is gloednieuw.
1354
02:08:02,331 --> 02:08:05,080
Ik ga niet snel!
Hoe dan ook, het is een turbo!
1355
02:08:05,081 --> 02:08:10,081
Wat? Maak je een grapje?
1356
02:08:11,539 --> 02:08:13,622
Ik ga maar 25 km/uur!
1357
02:08:13,623 --> 02:08:16,038
25? Je wordt 50!
1358
02:08:16,039 --> 02:08:20,580
50? Dat is niet snel!
1359
02:08:20,581 --> 02:08:22,830
Heb je je licentie?
1360
02:08:22,831 --> 02:08:27,831
Ik betwijfel het.
1361
02:08:30,831 --> 02:08:33,163
Hoi! Onthoud mij?
1362
02:08:33,164 --> 02:08:37,122
60 doen met een vrachtwagen
beperkt tot 45 km/uur
1363
02:08:37,123 --> 02:08:42,123
op een weg die beperkt is tot voertuigen van 15 ton
en tot 30 km/uur.
1364
02:08:42,956 --> 02:08:46,663
Niet slecht, niet slecht.
1365
02:08:46,664 --> 02:08:50,538
Je papieren... volledige inspectie...
het hele lot.
1366
02:08:50,539 --> 02:08:52,580
Sorry, ik droomde!
1367
02:08:52,581 --> 02:08:56,913
Als je zakt voor de alcoholtest,
je wordt snel wakker.
1368
02:08:56,914 --> 02:08:59,913
Ik heb net ontdekt dat ik vader word!
1369
02:08:59,914 --> 02:09:01,622
Wat?
1370
02:09:01,623 --> 02:09:06,330
Een vader!
1371
02:09:06,331 --> 02:09:08,205
Heb je een sigaret?
1372
02:09:08,206 --> 02:09:12,122
Zeker.
1373
02:09:12,123 --> 02:09:17,123
Vaders! Dapperste waaghalzen van allemaal!
1374
02:09:17,789 --> 02:09:21,788
Je zult zien... er is vreugde...
maar ook verdriet,
1375
02:09:21,789 --> 02:09:22,289
SOITOW.
1376
02:09:25,873 --> 02:09:29,622
Neem een kind bij de hand.
1377
02:09:29,623 --> 02:09:34,538
Leid hem naar het toekomstige land.
1378
02:09:34,539 --> 02:09:39,539
Geef hem een zelfverzekerde stap.
1379
02:09:39,914 --> 02:09:44,122
Behandel een kind als een koning.
1380
02:09:44,123 --> 02:09:48,288
Neem een kind in je armen.
1381
02:09:48,289 --> 02:09:53,289
Bescherm zijn chi/dish-charmes.
1382
02:10:22,206 --> 02:10:25,247
Een drijvend eiland, zoals een onbewoond eiland.
1383
02:10:25,248 --> 02:10:27,122
Ja, lieverd.
1384
02:10:27,123 --> 02:10:28,747
Jij ook?
1385
02:10:28,748 --> 02:10:31,913
Nog een fles champagne en beignets.
1386
02:10:31,914 --> 02:10:34,330
- Beignets voor twee?
- Ja, voor twee.
1387
02:10:34,331 --> 02:10:39,331
Je eet voor drie.
1388
02:10:41,873 --> 02:10:46,873
Ik ga plassen.
1389
02:10:47,248 --> 02:10:51,538
Zijn vaders de waaghalzen
van de moderne tijd?
1390
02:10:51,539 --> 02:10:56,539
En zag ik eruit als een durf?
1391
02:11:08,998 --> 02:11:13,998
Pardon. Ik heb naar je gekeken.
1392
02:11:14,956 --> 02:11:18,163
Ik denk dat ik iets heb
dat kan u interesseren.
1393
02:11:18,164 --> 02:11:23,164
Nee bedankt, het gaat goed met mij.
1394
02:11:23,248 --> 02:11:25,372
Er zit een gram in.
1395
02:11:25,373 --> 02:11:27,080
Is het goed?
1396
02:11:27,081 --> 02:11:28,747
Ik gebruik het niet.
1397
02:11:28,748 --> 02:11:30,580
Gebruik je het niet?
1398
02:11:30,581 --> 02:11:32,872
Het is om mijn vakantie te betalen.
1399
02:11:32,873 --> 02:11:35,413
Ik ga surfen.
1400
02:11:35,414 --> 02:11:38,080
In Hawaï.
1401
02:11:38,081 --> 02:11:42,913
Geweldige golven daar.
De wind in je haar...
1402
02:11:42,914 --> 02:11:44,622
Hoeveel?
1403
02:11:44,623 --> 02:11:46,038
1.500.
1404
02:11:46,039 --> 02:11:47,580
Weet je het zeker?
1405
02:11:47,581 --> 02:11:49,372
Ik kan het terugnemen...
1406
02:11:49,373 --> 02:11:52,080
Hé, wees redelijk. 200...
1407
02:11:52,081 --> 02:11:53,747
Dat is niets.
1408
02:11:53,748 --> 02:11:56,580
Wat bedoel je?
Het betaalt voor een korte broek!
1409
02:11:56,581 --> 02:12:01,581
Wacht hier.
1410
02:12:06,331 --> 02:12:09,497
Goed?
1411
02:12:09,498 --> 02:12:12,663
Hier, meneer surfer.
Onthoud één ding:
1412
02:12:12,664 --> 02:12:17,205
Wit zand, Hawaï,
golven, zonneschijn...
1413
02:12:17,206 --> 02:12:20,330
Het is mooi, maar het is niet echt.
1414
02:12:20,331 --> 02:12:24,747
Er vloeit nog steeds overal bloed.
1415
02:12:24,748 --> 02:12:28,247
Waarom zeg je dat?
Ben je gek?
1416
02:12:28,248 --> 02:12:32,413
Waarom waren al die jongens?
mij verblinden met hun lichten?
1417
02:12:32,414 --> 02:12:34,747
Je had geen licht aan.
1418
02:12:34,748 --> 02:12:37,455
Ik hou echt van blauw. Het is gewoon geweldig.
1419
02:12:37,456 --> 02:12:42,456
Ik had geen licht aan?
Jezus, mensen kunnen heel gemeen zijn.
1420
02:12:45,581 --> 02:12:48,913
Grappig.
Champagne maakt me meestal wakker.
1421
02:12:48,914 --> 02:12:53,163
Doe mij dat nu niet aan!
Niet vanavond!
1422
02:12:53,164 --> 02:12:58,164
Dorstig?
Wil je iets drinken?
1423
02:13:02,248 --> 02:13:06,330
Je bent niet leuk.
1424
02:13:06,331 --> 02:13:11,331
Helemaal niet leuk.
1425
02:13:23,956 --> 02:13:28,956
Laten we Scrabble spelen! Daar hou je van!
Ik laat je winnen, oké?
1426
02:13:36,623 --> 02:13:41,623
Het is niet leuk om mij alleen te laten!
1427
02:13:45,664 --> 02:13:50,664
Je tas is lelijk.
1428
02:16:17,039 --> 02:16:19,580
- Wie is dat kind?
- Welk kind?
1429
02:16:19,581 --> 02:16:20,788
Beneden.
1430
02:16:20,789 --> 02:16:22,330
Dat is Nicolaas!
1431
02:16:22,331 --> 02:16:26,955
Wie is Nicolaas?
1432
02:16:26,956 --> 02:16:29,955
Een jong genie,
maar hij heeft geen piano.
1433
02:16:29,956 --> 02:16:31,538
Wat is dit?
1434
02:16:31,539 --> 02:16:35,038
Champagne! Eén fles per stuk.
1435
02:16:35,039 --> 02:16:38,497
En ijs met passievrucht erin.
1436
02:16:38,498 --> 02:16:43,498
Dat is voor jou!
1437
02:16:57,789 --> 02:17:00,580
Wij weten het nooit.
1438
02:17:00,581 --> 02:17:05,581
En ze krimpen nooit!
1439
02:17:16,498 --> 02:17:21,498
Ik houd van je.
1440
02:17:46,873 --> 02:17:49,372
Hoe voelt het?
1441
02:17:49,373 --> 02:17:54,373
Ik weet het niet.
Ik wil nog een test om zeker te zijn.
1442
02:17:55,539 --> 02:17:57,580
Vind je het een leuk idee?
1443
02:17:57,581 --> 02:18:01,122
Ik weet het niet.
1444
02:18:01,123 --> 02:18:05,622
Maar ik zou zeggen dat het niet zo erg is.
1445
02:18:05,623 --> 02:18:10,623
Als cadeau voor jou.
1446
02:18:38,789 --> 02:18:41,830
We hebben de liefde bedreven.
1447
02:18:41,831 --> 02:18:46,622
Ik had een duizelig gevoel.
1448
02:18:46,623 --> 02:18:51,623
Terwijl we neukten, was haar /UD zo van
een kapotte deur die bonkt in de wind.
1449
02:19:24,914 --> 02:19:29,914
ZWANGERSCHAP DIAGNOSE: NEGATIEF.
1450
02:19:47,664 --> 02:19:50,413
De mijne heeft een hotpants
1451
02:19:50,414 --> 02:19:55,414
en die van jou gaat bananen.
1452
02:19:56,623 --> 02:20:01,623
Zeg dat nooit!
1453
02:20:05,623 --> 02:20:10,623
Het spijt me.
1454
02:21:54,789 --> 02:21:57,205
Ben je niet blij om Eddy en Lisa te zien?
1455
02:21:57,206 --> 02:22:02,206
En roestig?
1456
02:22:02,956 --> 02:22:07,956
Zelfs kaal zou ik van je houden!
1457
02:22:08,539 --> 02:22:10,538
Het leven is tegen mij.
1458
02:22:10,539 --> 02:22:13,955
Als ik iets wil,
het is mij ontzegd.
1459
02:22:13,956 --> 02:22:18,956
Het lukt mij niet eens om een kind te krijgen.
1460
02:22:44,706 --> 02:22:49,706
Wat is er mis?
1461
02:22:49,831 --> 02:22:54,831
Je haar ziet er prima uit!
1462
02:22:54,956 --> 02:22:59,956
Je moet een beetje zwemmen.
Het water is precies goed!
1463
02:23:03,581 --> 02:23:08,581
Je bent gek!
1464
02:23:34,248 --> 02:23:37,497
Bekijk de vlotter en
je hoeft je geen zorgen te maken.
1465
02:23:37,498 --> 02:23:42,413
Het kan me geen fuck schelen.
1466
02:23:42,414 --> 02:23:46,663
Ik wil geen overlast veroorzaken
Maar is alles goed met Betty?
1467
02:23:46,664 --> 02:23:49,413
Ze is haar kleur kwijt.
1468
02:23:49,414 --> 02:23:54,414
Ze blijft op haar lippen bijten
en naar de sterren kijken.
1469
02:23:56,206 --> 02:24:01,206
Verdorie, je bent erger dan een vis, hè?
1470
02:24:01,706 --> 02:24:04,872
Kan ik je niet helpen?
1471
02:24:04,873 --> 02:24:07,247
Ze dacht dat ze zwanger was.
1472
02:24:07,248 --> 02:24:11,705
Nou ja, het kan niet altijd lukken.
Probeer het opnieuw!
1473
02:24:11,706 --> 02:24:16,706
Ik heb het gevoel dat Betty
wil iets dat niet bestaat.
1474
02:24:17,956 --> 02:24:22,956
De wereld is te klein voor haar.
1475
02:24:24,206 --> 02:24:26,538
Zo help je haar niet.
1476
02:24:26,539 --> 02:24:31,539
Fuck, Eddy, ik moet haar redden.
1477
02:25:02,206 --> 02:25:07,206
Wat ben je aan het doen?
1478
02:25:13,581 --> 02:25:18,581
Mijn Betty... Kom terug.
1479
02:25:20,373 --> 02:25:24,330
Ik ben het.
1480
02:25:24,331 --> 02:25:29,331
Ik hoor stemmen.
1481
02:25:30,081 --> 02:25:32,580
Nee, dat is de wind.
1482
02:25:32,581 --> 02:25:37,581
Een of andere gek heeft altijd een radio aan
om 3 uur 's nachts, wachtend op de Derde Wereldoorlog.
1483
02:25:38,414 --> 02:25:42,288
Ik hoor de stemmen in mijn hoofd!
1484
02:25:42,289 --> 02:25:47,289
Ik word gek!
1485
02:25:47,581 --> 02:25:52,581
In mijn hoofd...
1486
02:25:55,164 --> 02:26:00,164
Het is nu allemaal voorbij.
1487
02:27:02,289 --> 02:27:05,830
"Elke keer als Josiane haar nagels begroef
in Sylvie's lichaam,
1488
02:27:05,831 --> 02:27:10,705
"kneedde haar borsten wel gretig
tongde haar harige heuvel
1489
02:27:10,706 --> 02:27:12,080
'Ze zou aan Roger denken.'
1490
02:27:12,081 --> 02:27:15,955
‘Ze wilde dat hij haar meenam,
op brute wijze haar kern binnendringen."
1491
02:27:15,956 --> 02:27:20,122
‘Ze zou aan zijn stijve paal denken
beukende in haar gapende kut."
1492
02:27:20,123 --> 02:27:25,123
"Jezus, Jezus, wat een vreugde!"
1493
02:27:27,706 --> 02:27:31,580
Ik zal niets proberen.
1494
02:27:31,581 --> 02:27:33,913
Ik wil niet gewond raken.
1495
02:27:33,914 --> 02:27:38,205
Wees niet zo gespannen.
1496
02:27:38,206 --> 02:27:43,206
O, wauw! Je hebt
nogal een lef om dit te proberen.
1497
02:27:44,373 --> 02:27:49,373
Ik bewonder je.
1498
02:27:50,539 --> 02:27:55,539
Ik heb een thermosfles als je wilt.
Help jezelf.
1499
02:28:00,914 --> 02:28:04,663
Wat is je naam?
1500
02:28:04,664 --> 02:28:09,664
Ik wil alleen je naam weten.
Ik zweer dat ik het aan niemand zal vertellen.
1501
02:28:11,289 --> 02:28:14,372
Als je mij losmaakt, kan ik je helpen.
1502
02:28:14,373 --> 02:28:18,413
Ik zou een pistool op de klootzakken kunnen richten.
Ik haat deze baan.
1503
02:28:18,414 --> 02:28:21,830
Waarom vertel je me je naam niet?
Vertrouw me.
1504
02:28:21,831 --> 02:28:25,288
Pas op voor de dikke,
Georges-Alain.
1505
02:28:25,289 --> 02:28:28,330
Wees voorzichtig, hij is een echte klootzak.
1506
02:28:28,331 --> 02:28:31,622
Hij zal zonder waarschuwing schieten.
Hij heeft al vaker voorbijgangers neergeschoten.
1507
02:28:31,623 --> 02:28:32,955
Ik zou hem vermoorden.
1508
02:28:32,956 --> 02:28:37,956
Hij zal je pakken.
1509
02:28:38,039 --> 02:28:39,830
Ik wil graag naar je kijken.
1510
02:28:39,831 --> 02:28:44,831
Neem mij in gijzeling.
We zullen net als Bonnie en Clyde zijn.
1511
02:29:09,623 --> 02:29:13,497
Je hebt het helemaal mis, klootzak.
1512
02:29:13,498 --> 02:29:17,205
Als je vrouw hoofdpijn heeft
de nacht dat je haar wilt neuken,
1513
02:29:17,206 --> 02:29:22,206
zeg haar dat je niet op haar hoofd uit bent!
1514
02:29:24,081 --> 02:29:26,205
Je kent mijn vrouw niet...
1515
02:29:26,206 --> 02:29:29,622
Wat bedoel je?
Ze is net als elke andere vrouw.
1516
02:29:29,623 --> 02:29:31,622
Ze zijn allemaal hetzelfde,
alle teven, elke laatste.
1517
02:29:31,623 --> 02:29:35,372
Kijk, als je je loon mee naar huis neemt
aan het einde van de maand,
1518
02:29:35,373 --> 02:29:39,788
Dan wil ze geen aspirine.
1519
02:29:39,789 --> 02:29:44,789
Neem het geld.
1520
02:29:59,581 --> 02:30:01,663
Jij verdomde teef!
1521
02:30:01,664 --> 02:30:06,664
Wanneer ik je inhaal,
Ik zal je mijn lul laten zuigen!
1522
02:31:51,956 --> 02:31:55,913
Wat doe jij hier, Betty?
1523
02:31:55,914 --> 02:32:00,914
Wat ben je aan het doen?
Ik heb overal naar je gezocht.
1524
02:32:02,498 --> 02:32:04,455
Lieverd...
1525
02:32:04,456 --> 02:32:08,538
Als ik dood was,
Ik wil graag dat mensen naar mij komen kijken.
1526
02:32:08,539 --> 02:32:13,539
Waar heb je het over?
Kom op.
1527
02:32:30,414 --> 02:32:35,414
Wil je zien wat ik heb gevonden
vanmiddag?
1528
02:32:42,081 --> 02:32:46,413
Waar is het voor?
1529
02:32:46,414 --> 02:32:48,747
Alles wat je wilt, Betty.
1530
02:32:48,748 --> 02:32:52,622
Een eiland?
1531
02:32:52,623 --> 02:32:57,623
Je bent gek...
1532
02:33:09,998 --> 02:33:14,998
Zet dat terug. Het is niet leuk.
1533
02:33:18,206 --> 02:33:19,663
Zet ze aan.
1534
02:33:19,664 --> 02:33:24,664
Zet ze aan, alsjeblieft. Zet ze aan.
1535
02:33:52,248 --> 02:33:55,497
Als iemand ooit vraagt wat ik vandaag heb gedaan,
1536
02:33:55,498 --> 02:33:58,205
Vertel ze dat we samen waren
de hele dag, oké?
1537
02:33:58,206 --> 02:34:02,747
Ja. Ik heb zelfs een mooie brunette genaaid.
1538
02:34:02,748 --> 02:34:04,288
Mooi...
1539
02:34:04,289 --> 02:34:08,955
Echt prachtig.
1540
02:34:08,956 --> 02:34:13,956
Morgen gaan we naar de kust.
1541
02:34:32,873 --> 02:34:36,872
Is het goed?
1542
02:34:36,873 --> 02:34:41,873
Dit was een goed idee, hè?
1543
02:34:44,914 --> 02:34:49,914
Ik koop een boot voor je, oké?
1544
02:34:51,456 --> 02:34:54,788
Shit, het is al moeilijk genoeg geweest, hè?
1545
02:34:54,789 --> 02:34:59,789
Er moet een paradijs zijn
ergens voor jou en mij.
1546
02:35:08,373 --> 02:35:12,080
Wil je nog een ijsje?
1547
02:35:12,081 --> 02:35:17,081
Ik ga het nu halen
anders blijven we hier eeuwen.
1548
02:35:34,831 --> 02:35:39,372
Hé, dat meisje dat bij je was
is weggegaan met mijn zoontje.
1549
02:35:39,373 --> 02:35:44,038
Dat meisje dat bij je was.
Die in het korte jurkje.
1550
02:35:44,039 --> 02:35:44,651
Houd hem tegen!
1551
02:35:58,331 --> 02:35:58,943
Houd hem tegen!
1552
02:36:43,373 --> 02:36:45,538
Deze verdieping is gesloten voor het publiek.
1553
02:36:45,539 --> 02:36:47,455
Het spijt me, meneer.
1554
02:36:47,456 --> 02:36:49,080
De winkel is gesloten.
1555
02:36:49,081 --> 02:36:51,788
Wat bedoel je?
Het duurt maar een minuut.
1556
02:36:51,789 --> 02:36:54,538
Het zal niet lang duren! Betty!
1557
02:36:54,539 --> 02:36:59,372
Deze hele verdieping is verhuurd.
1558
02:36:59,373 --> 02:37:00,747
Het spijt me...
1559
02:37:00,748 --> 02:37:04,413
Ik wil een piano.
Ik wil een piano voor mijn vrouw en kind...
1560
02:37:04,414 --> 02:37:07,413
Ik begrijp het volkomen, maar nu...
1561
02:37:07,414 --> 02:37:08,747
Hoeveel?
1562
02:37:08,748 --> 02:37:11,747
Ik weet het niet.
Ik zeg steeds dat we gesloten zijn.
1563
02:37:11,748 --> 02:37:15,288
In godsnaam, die klant
is mijn vrouw! Waar is ze?
1564
02:37:15,289 --> 02:37:18,830
In de tipi.
Ze wil niet gestoord worden.
1565
02:37:18,831 --> 02:37:22,455
Ze heeft betaald, meneer.
1566
02:37:22,456 --> 02:37:25,372
Betty, wat doe jij hier?
1567
02:37:25,373 --> 02:37:29,497
Kom bij ons zitten.
1568
02:37:29,498 --> 02:37:31,288
Wie ben je?
1569
02:37:31,289 --> 02:37:33,205
Hij is de man van mijn leven.
1570
02:37:33,206 --> 02:37:38,206
Zijn moeder is naar hem op zoek.
We moeten hier weg.
1571
02:37:39,331 --> 02:37:43,913
- Kom met ons mee.
- Wat is er aan de hand?
1572
02:37:43,914 --> 02:37:46,122
Kom op.
1573
02:37:46,123 --> 02:37:49,538
Houd hem, zijn moeder is onderweg.
1574
02:37:49,539 --> 02:37:54,539
Snel, Betty!
1575
02:38:13,789 --> 02:38:15,372
Ik kan niet... Het heeft geen zin.
1576
02:38:15,373 --> 02:38:19,538
Je moet vluchten, anders scheiden ze ons.
We zullen nooit meer samen zijn.
1577
02:38:19,539 --> 02:38:24,539
Ze kunnen ons niet scheiden.
Wij waren voor elkaar bedoeld.
1578
02:38:28,206 --> 02:38:33,206
Schiet op, Betty, schiet op.
1579
02:40:29,664 --> 02:40:31,913
Geen paniek!
1580
02:40:31,914 --> 02:40:34,455
- Wat is er gebeurd?
- Ga alsjeblieft zitten.
1581
02:40:34,456 --> 02:40:36,580
Waar is Betty?
1582
02:40:36,581 --> 02:40:41,581
Blijf hier!
1583
02:40:45,373 --> 02:40:47,288
Kan niet waar zijn!
1584
02:40:47,289 --> 02:40:50,830
Blijf hier niet.
1585
02:40:50,831 --> 02:40:55,831
Wat is er gebeurd?
1586
02:40:55,873 --> 02:41:00,873
Ze stak een oog uit.
1587
02:41:11,498 --> 02:41:13,497
Dat is niet mogelijk!
1588
02:41:13,498 --> 02:41:18,498
Dit ziet er vreselijk uit, maar ze zal leven.
1589
02:41:20,039 --> 02:41:25,039
Ga zitten. Ik zal het gaan vragen.
Ga gewoon zitten.
1590
02:41:26,914 --> 02:41:31,914
Wacht hier op mij.
1591
02:41:52,581 --> 02:41:53,747
Goed?
1592
02:41:53,748 --> 02:41:55,872
Het gaat goed met haar, ze slaapt.
1593
02:41:55,873 --> 02:41:57,247
Mag ik haar zien, Bob?
1594
02:41:57,248 --> 02:42:01,247
Ja, u moet formulieren invullen
eerst voor de autoriteiten.
1595
02:42:01,248 --> 02:42:05,872
Het is slechts een formaliteit
maar het moet gebeuren.
1596
02:42:05,873 --> 02:42:09,205
Ik zal je doorverbinden...
1597
02:42:09,206 --> 02:42:13,247
Hij is degene die...
1598
02:42:13,248 --> 02:42:15,372
- Bent u de echtgenoot?
- Nee.
1599
02:42:15,373 --> 02:42:18,830
Een familielid?
1600
02:42:18,831 --> 02:42:23,622
Nee, ik ben de rest.
1601
02:42:23,623 --> 02:42:28,330
Wij leven samen
zodat ik die dingen kan invullen.
1602
02:42:28,331 --> 02:42:32,122
Heb je haar identiteitskaart?
1603
02:42:32,123 --> 02:42:37,123
- Waar heb ik het verdomme gelaten?
- Hier.
1604
02:42:37,664 --> 02:42:42,413
Het is een mooie foto, hè?
1605
02:42:42,414 --> 02:42:44,747
Haar burgerservicenummer?
1606
02:42:44,748 --> 02:42:46,538
Ik weet het niet.
1607
02:42:46,539 --> 02:42:49,830
Wat een pijn...
1608
02:42:49,831 --> 02:42:54,831
Oké, dat is prima.
1609
02:42:55,789 --> 02:42:58,622
Je kunt gaan, Bob.
Ik wil haar alleen zien.
1610
02:42:58,623 --> 02:43:03,623
- Kun je terugrijden?
- Ja.
1611
02:43:10,873 --> 02:43:13,580
Pardon, is dit kamer tien?
1612
02:43:13,581 --> 02:43:15,747
Het meisje dat haar oog uitstak?
1613
02:43:15,748 --> 02:43:18,288
Ze is stabiel, maar heeft rust nodig.
1614
02:43:18,289 --> 02:43:19,830
Kan ik haar zien?
1615
02:43:19,831 --> 02:43:22,247
Ik ben bang van niet.
Het bezoekuur is voorbij.
1616
02:43:22,248 --> 02:43:23,913
Slechts vijf minuten.
1617
02:43:23,914 --> 02:43:28,622
Oké dan, maar niet voor lang.
1618
02:43:28,623 --> 02:43:33,623
Niet langer dan vijf minuten.
1619
02:44:49,623 --> 02:44:52,663
Kom op.
1620
02:44:52,664 --> 02:44:56,247
Je kunt hier niets doen.
1621
02:44:56,248 --> 02:45:00,122
Ik wil nog even blijven.
1622
02:45:00,123 --> 02:45:02,663
Morgenmiddag wordt ze niet wakker.
1623
02:45:02,664 --> 02:45:07,664
Ze is onder verdoving.
1624
02:45:07,873 --> 02:45:10,622
Kom op, laten we gaan.
1625
02:45:10,623 --> 02:45:12,955
Je kunt morgen terugkomen.
1626
02:45:12,956 --> 02:45:17,956
Ze zal beter zijn.
1627
02:45:20,039 --> 02:45:21,663
Ik heb genoeg gehad!
1628
02:45:21,664 --> 02:45:25,038
Hou op met je hoofd eraf te schreeuwen.
Je hebt geen respect voor anderen.
1629
02:45:25,039 --> 02:45:26,913
Over respect kun je praten!
1630
02:45:26,914 --> 02:45:31,538
Wat doe je als je bezorgt?
voor uw eenzame klanten?
1631
02:45:31,539 --> 02:45:35,163
- Jij klootzak, je gebruikt mij!
- Stop met het kapot maken van mijn ballen!
1632
02:45:35,164 --> 02:45:36,497
Shithead!
1633
02:45:36,498 --> 02:45:41,330
Je bent helemaal gek
om dit om niets te laten gebeuren.
1634
02:45:41,331 --> 02:45:45,497
Niets? Je bedriegt mij
en dat noem jij niets?
1635
02:45:45,498 --> 02:45:48,747
Je bedriegt me en neukt me niet!
1636
02:45:48,748 --> 02:45:50,497
Neuk mij tenminste!
1637
02:45:50,498 --> 02:45:52,955
Je bent helemaal van je stuk.
1638
02:45:52,956 --> 02:45:55,205
Ik heb genoeg van deze rij.
1639
02:45:55,206 --> 02:46:00,206
Dit is geen rij.
Je moet verliefd zijn voor een ruzie.
1640
02:47:36,414 --> 02:47:41,414
Ja, spreken.
1641
02:47:42,164 --> 02:47:47,164
Wat? Heb je het gelezen?
1642
02:47:48,539 --> 02:47:52,330
Nee, ik geloof je. Ik ben gewoon verrast.
1643
02:47:52,331 --> 02:47:57,331
Het is nog niet zover.
1644
02:47:58,623 --> 02:48:02,538
Oké, ik onderteken elke pagina...
1645
02:48:02,539 --> 02:48:07,539
Ik wil 15%.
1646
02:48:07,623 --> 02:48:12,122
Oké, 10%. Het kan me niets schelen.
1647
02:48:12,123 --> 02:48:15,622
Nee, ik kan nu niet reizen.
1648
02:48:15,623 --> 02:48:17,663
Ja, ik doe er nog eentje.
1649
02:48:17,664 --> 02:48:22,664
Ik kan het niet uitleggen.
Gewoon dingen die in mij opkomen.
1650
02:49:29,498 --> 02:49:34,498
Betty, het is ons gelukt!
Het boek gaat verschijnen!
1651
02:49:42,539 --> 02:49:46,997
Wat hebben ze met je gedaan?
1652
02:49:46,998 --> 02:49:51,998
De vuile klootzakken!
1653
02:50:18,456 --> 02:50:22,080
Het gaat ons lukken, mijn liefste.
1654
02:50:22,081 --> 02:50:25,872
Ik ben nog een boek aan het schrijven.
1655
02:50:25,873 --> 02:50:26,373
Voor jou.
1656
02:50:30,706 --> 02:50:35,706
Voor jou, Betty!
1657
02:50:37,748 --> 02:50:41,288
Opgedragen aan jou.
1658
02:50:41,289 --> 02:50:44,913
Wat doe jij hier?
1659
02:50:44,914 --> 02:50:47,497
Wat heb je met haar gedaan?
1660
02:50:47,498 --> 02:50:50,288
Je bent gek! Ga weg!
1661
02:50:50,289 --> 02:50:53,788
Wat is dit allemaal voor onzin? Ik wil het zien
haar dokter! Wat is dit voor onzin?
1662
02:50:53,789 --> 02:50:54,333
Zeg eens!
1663
02:50:58,706 --> 02:51:02,372
Ga zitten!
1664
02:51:02,373 --> 02:51:06,830
Ik moet met je praten.
1665
02:51:06,831 --> 02:51:08,872
Ze is in shock!
1666
02:51:08,873 --> 02:51:11,580
Weet je wat dat betekent?
1667
02:51:11,581 --> 02:51:13,413
Het is serieus.
1668
02:51:13,414 --> 02:51:16,580
Wij kunnen de uitkomst niet voorspellen.
1669
02:51:16,581 --> 02:51:21,581
Ik kan het niet garanderen
dat ze ooit zal herstellen.
1670
02:51:22,914 --> 02:51:26,080
Wees moedig, mijn jongen!
1671
02:51:26,081 --> 02:51:28,580
De chemie heeft grote vooruitgang geboekt.
1672
02:51:28,581 --> 02:51:31,372
Elektrotherapie boekt resultaat.
1673
02:51:31,373 --> 02:51:34,580
Negeer al die domme leugens!
Er is geen gevaar!
1674
02:51:34,581 --> 02:51:36,205
Ik breng haar naar huis!
1675
02:51:36,206 --> 02:51:39,830
Je maakt een grapje!
Dat meisje is helemaal gek!
1676
02:51:39,831 --> 02:51:44,788
Zwijg, zwijg!
1677
02:51:44,789 --> 02:51:48,413
Het is jouw medicijn
dat maakte haar gek!
1678
02:51:48,414 --> 02:51:53,038
Jouw shit maakt haar geest kapot!
1679
02:51:53,039 --> 02:51:58,039
Je maakt haar ziek!
1680
02:52:11,123 --> 02:52:16,123
Ik zei: verslaan! Verdwalen!
1681
02:52:18,664 --> 02:52:20,538
Ik zal je slaan!
1682
02:52:20,539 --> 02:52:25,539
Vergeet het!
1683
02:54:07,539 --> 02:54:12,539
Ik blijf je stem horen
in huis, Betty.
1684
02:54:14,414 --> 02:54:19,122
Het ergste van alles is de stilte...
1685
02:54:19,123 --> 02:54:24,123
en woorden die zomaar opduiken:
1686
02:54:25,706 --> 02:54:30,706
'Ik kan die verdomde Sugar niet vinden!'
1687
02:54:31,623 --> 02:54:35,330
"Je maakt een grapje."
1688
02:54:35,331 --> 02:54:40,331
"Die stomme stofzuiger!"
1689
02:54:43,206 --> 02:54:48,206
"Zorg, slaap je?"
1690
02:54:58,123 --> 02:55:03,123
We gaan samen weg.
1691
02:55:08,831 --> 02:55:13,831
Doe nog een laatste poging.
1692
02:55:33,039 --> 02:55:36,955
Wij waren voor elkaar bedoeld.
1693
02:55:36,956 --> 02:55:41,956
Niemand kan ons ooit scheiden,
niemand, ooit.
1694
03:00:51,831 --> 03:00:55,372
Ben je aan het schrijven?
1695
03:00:55,373 --> 03:01:00,373
Gewoon nadenken.
1696
03:01:05,373 --> 03:01:30,373